短灯檠歌

《短灯檠歌》是唐代文学家韩愈所创作的一首七言古诗。此诗首句先写长檠，以宾写主，以长檠无用托短檠有用；接四句逐步深入，写短檠可以近床裁衣，寄远怀人；又接六句，写短檠可以提置案前，攻书习文，射策取第；最后以长檠高张，短檠被弃为慨，惊叹世态炎凉。此诗全用比兴，构思巧妙，结制缜密；是立意好，兴趣深，写法奇，一脉贯通的好诗。

《短灯檠歌》这首诗当是元和七年（812） 春，时韩愈由江陵入京，担任任国子博士，诗人依据太学儒生夜间短灯苦读的实况为依据，为太学儒生“东鲁客”写下了这首诗。

翻译

长长的檠架长达八尺，但也徒自没用，短的灯架虽然只有二尺长，却又方便又明亮。

黄色的窗帘、绿色的帷幕、朱红的大门，夜晚到来时都已关闭，秋风冷露进人堂屋，带来阵阵凉气。

少妇为远方的丈夫制衣，泪眼昏暗，不断地用玉簪挑亮灯芯并靠近床前。

她的丈夫是在太学里读书的儒生，二十岁就离开家乡东鲁到京城来应试。

每天读书到深夜，用很小的字来撰写文章，两只眼睛累得昏花，头顶上也是白发丛生。

那时候他也举着二尺的灯檠在案前，一直看书到天亮也不睡觉。

一旦功名富贵到手，他就恣情享乐，家中长檠高高地架着，照亮了满身珠翠的美人。

令人感叹的是人间的事情无不如此，请你看看那丢弃在墙角的短灯檠吧！

注释

（1）便且光：使用方便而又灯光明亮。

（2）朱户：红色的大门。古代王侯贵族住宅大门漆成红色以示尊贵，所以“朱门”又是贵族邸宅的代称。

（3）搔头：即玉响，古时女子首饰。

（4）东鲁：山东。

（5）射策：汉代取士方法之一。主试者提出问题，书之于策，分为甲乙科，应试者任取其中的题目进行解答，按题目的难易及回答结果而分优劣。此指科举考试。

（6）缀语言：即写文章。缀：联缀。

（7）眵：即俗语所谓“眼屎”。

（8）还：立即，马上。

（9）自恣：放纵自娱，任情享乐。

（10）珠翠：指美人。珠翠为女子佩带的饰物，所以用之代指美人。

（11）吁嗟：叹词，表示感叹。