《蝶恋花·庭院深深人悄悄》是清代词人谭献作的一首春闺思远词，描写了闺中思妇怀念他乡作客的情人，抒发了为了追求美好理想终生不悔为之献身的感情。
蝶恋花·庭院深深人悄悄
庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。压鬓钗梁金凤小，低头只是闲烦恼。
花发江南年正少，红袖高楼，争抵。还乡好？遮断行人西去道，轻躯愿化车前草。
作品简介
创作背景
谭献少小就失去了父母，孤苦无依，并且屡次赶科举都没考中进士。只在同治六年（1867）考中举人。二十五六岁后，他潜心经学，倾向今文学派，重微言大义。他曾经为福建学使徐树藩的幕僚，后来又历任安徽歙县、全椒、合肥、宿松等县知县。晚年去官归隐，锐意著述。谭献晚年受张之洞的邀请，主讲经心书院。他治学勤苦，是一位有多方面成就的学者。他的骈文，规仿六朝，高出时人；诗亦“优柔善人，侧然动人”；词与词论的成就最为突出。
翻译注释
翻译
深院寂静，室内也是悄然无声。爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。庭院深深人十酣肖鹦鹉突然开口说话令人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎来了，结果大失所望。她在内心埋怨鹦鹉，嫌它错报郎归，让她空自整妆等候，无端地引起她的无限烦恼。女子前思后想，她在想象中呼唤情郎早日归来。
她的这位“韦郎”正是青春年少，远行他方，本已经令人不安，何况又是去风景如画的江南。那里歌楼妓馆很多，到处都是美貌的女子，她担心情郎久居他乡，难免拈花惹草。尽管那里到处充满了诱惑，但她还是很自信家乡的旧人更好。因此，她温情相劝，希望对方早日回家。既然知道规劝无用，情郎难免还要远行，为了能够阻拦他，女子愿意舍身化作小草，只要能够留住他，遮挡住情郎前去的脚步，即使自己被碾压也在所不辞。
注释
（1）庭院深深人悄悄：庭院深深，深院寂静。悄悄：悄然无声。
（2）鹦哥：即鹦鹉。
（3）韦郎：古代女子对男子的爱称，这里借指情郎。
（4）钗：头钗。
（5）金凤：古代妇女的头饰。
（6）闲：嫌弃。
（7）红袖：代指美貌女子。
（8）争抵：怎么比得上。
（9）遮断：犹言遮挡，拦住。
（10）车前草：草名，又名当道。
全文拼音版
蝶恋花·庭院深深人悄悄
庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。压鬓钗梁金凤小，低头只是闲烦恼。
花发江南年正少，红袖高楼，争抵。还乡好？遮断行人西去道，轻躯愿化车前草。
作者介绍
谭献（1832—1901），初名廷献，字仲修，号复堂，浙江仁和（今杭州市）人。著有《复堂类集》。
谭献的诗
相关推荐
蝶恋花·莫斗婵娟弓样月
莫斗婵娟弓样月，只坐蛾眉，消得千谣诼。臂上宫砂那不灭，古来积毁能销骨。
手把齐纨相诀绝，懒祝西风，再使人间热。镜里朱颜犹未歇，不辞自媚朝和夕。
蝶恋花·密州上元
灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。
寂寞山城人老也！击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。
蝶恋花·阅尽天涯离别苦
阅尽天涯离别苦， 不道归来，零落花如许。花底相看无一语， 绿窗春与天俱暮。
待把相思灯下诉， 一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住， 朱颜辞镜花辞树。
蝶恋花·黯淡灯花开又落
黯淡灯花开又落。此夜云踪，究向谁边着。频弄玉钗思旧约。知君未忍浑抛却。
妾意苦专君苦博。君似朝阳，妾似倾阳藿。但与百花相斗作。君恩妾命原非薄。
蝶恋花·春暮
遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。
桃杏依稀香暗渡，谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪，人间没个安排处。
蝶恋花·从汀州向长沙
六月天兵征腐恶，万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角，偏师借重黄公略。
百万工农齐踊跃，席卷江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。
蝶恋花·两岸月桥花半吐
两岸月桥花半吐，红透肌香，暗把游人误。尽道武陵溪上路，不知迷入江南去。
先自冰霜真态度，何事枝头，点点胭脂污。莫是东君嫌淡素，问花花又娇无语。
蝶恋花·禹庙兰亭今古路
禹庙兰亭今古路。一夜清霜，染尽湖边树。鹦鹉杯深君莫诉。他时相遇知何处。
冉冉年华留不住。镜里朱颜，毕竟消磨去。一句丁宁君记取。神仙须是闲人做。
蝶恋花·送郑元英
莫向楼头听漏点。说与行人，默默情千万。总是离愁无近远。人间儿女空恩怨。
锦绣心胸冰雪面。旧日诗名，曾道空梁燕。倾盖未偿平日愿。一杯早唱《阳关》劝。
蝶恋花·蝶懒莺慵春过半
蝶懒莺慵春过半。花落狂风，小院残红满。午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。
云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒，欲诉谁消遣。未信此情难系绊，杨花犹有东风管。