逐句原文翻译
闭户京城昼懒开，初闻北觐却南回。
他住在京城里，大白天也懒得打开门。刚听说他是来晋见皇帝的，现在却又要回到南方龙虎山去了。
冯夷击鼓乘龙出，王子吹笙跨鹤来。
水神冯夷击鼓乘龙而出，仙人王子乔吹笙跨鹤而来。
囊里天书明日月，匣中神剑閟风雷。
他袖里藏着天书，可参鬼神不测之机，掌造物无尽之化。他腰匣间佩着神剑，这神剑蓄闭着风雷。
回瞻魏阙红云拥，应在山中看早梅。
当他回忆起在帝京里的情形时，只觉得那是红尘里扰扰攘攘的事，现在他只管在山中欣赏着早开的梅花。
注释
（1）张天师：即张嗣成，字次望，号太玄，张与材之子。正一派第三十九代天师，号“太玄辅化体仁应道大真人”。
（2）龙虎山：山名，位于今江西贵溪市，东汉中叶，正一道创始人张道陵曾在此炼丹，传说“丹成而龙虎现”，山因得名。据道教典籍记载，张陵第四代孙张盛在三国或西晋时已赴龙虎山定居，此后其后裔世居龙虎山，至今承袭六十三代，历经一千九百多年。
（3）北觐：北上觐见天子。觐，原为诸侯秋朝天子之称，后为晋见国家元首的通称。
（4）冯夷：中国古代神话中的黄河水神，也作“冰夷”。
（5）王子：即王子晋，古仙人，传说曾骑鹤吹笙于缑氏山升仙。
（6）跨：骑。
（7）閟风雷：使风雷失声失色。
（8）魏阙：朝廷。
