梅花吟

逐句原文翻译

平淮策骑过东来，适遇梅花灼烁开。

平定淮西叛乱时骑马从东边赶来，恰好遇上梅花鲜明耀眼地绽放。

相耐岁寒存苦节，故于冷境发枯荄。

梅花耐受住一年中最寒冷的时节留存着坚贞的气节，因此在酷寒的环境里让枯萎的草根萌发新芽。

注释

（1）灼烁：鲜明貌；光彩貌。

（2）岁寒：一年的严寒时节。

（3）苦节：坚守节操，矢志不渝。

（4）枯荄：干枯的草根。

《梅花吟》是唐代名将李愬的一首咏梅七绝。此诗以军事行动中的偶遇起笔，通过“平淮策骑”与“梅花灼烁”的刚柔对比，展现梅花在严酷环境中绽放的生命力。后两句以“耐岁寒”“存苦节”直抒胸臆，将梅花与士人的气节操守相隐喻，而“冷境发枯荄”更强调在绝境中迸发的希望。全诗语言简劲，意象鲜明，既是对梅花的礼赞，亦暗含作者作为军事将领的坚韧品格，融武将视角与文人情怀于一炉。

《梅花吟》此诗当作于唐宪宗元和十二年（公元817年）冬，李愬率军平定淮西吴元济叛乱期间。时值雪夜奇袭蔡州前夕，诗人行军途中偶见寒梅怒放，触景生情而作。诗中“岁寒存苦节”既咏梅之傲骨，亦暗指将士在艰苦战局中坚守的忠贞；“冷境发枯荄”则隐喻战略转机即将到来。此诗是唐代少有的武将诗作，其创作情境与雪夜袭蔡州的军事传奇相呼应，展现了中国古代儒将“马上赋诗”的文化传统。