闻李端公垂钓回寄赠

〔唐代〕鱼玄机

无限荷香染暑衣，阮郎何处弄船归。

自惭不及鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。

作品简介

《闻李端公垂钓回寄赠》是唐代女诗人鱼玄机所作的一首七言绝句，此诗前二句写女主人公担心夏天在荷塘垂钓的李端公回不了家；后二句写希望自己是鸳鸯，可以在垂钓处与李端公相陪伴。《闻李端公垂钓回寄赠》全诗情感表白大胆，充分体现了鱼玄机浪漫豪放的诗风。

创作背景

李郢，字楚望，余杭（浙江余杭）人，进士。是个才子，据说在家喜欢看书，在外喜欢旅游，能写诗，闲不住。李郢与鱼玄机是如何结识的，已不可考，但可以肯定的是，诗人鱼玄机喜欢上了他。李郢可能符合诗人的择婿标准，不图功名，潇洒有才。鱼玄机为他写了《闻李端公垂钓回寄赠》这首诗。

翻译注释

翻译

阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的衣服。你现在在哪里钓鱼呢，何时才划舟归来呢？

我坐在这里钓鱼，看着四周的风景，我不禁感叹：我还比不上那比翼双飞的鸳鸯呢，至少它们可以一起钓鱼，互相亲近呢。

注释

（1）暑衣：夏衣。

（2）阮郎：此处阮郎代指李端公。相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，其地气候草木常如春时，迨（dài等到）反乡，子孙已历七世。

（3）鸳鸯侣：比喻夫妻。鸳鸯：雌雄偶居不离，古称匹鸟。

（4）犹得：还能。

（5）近钓矶：一作“绕钓矶”或作“傍钓矶”。矶：水边突出岩石或江河中石滩。钓矶：岸边石，垂钓处。

全文拼音版

闻wén李lǐ端duān公gōng垂chuí钓diào回huí寄jì赠zèng

无wú限xiàn荷hé香xiāng染rǎn暑shǔ衣yī，阮ruǎn郎láng何hé处chù弄nòng船chuán归guī。

自zì惭cán不bù及jí鸳yuān鸯yāng侣lǚ，犹yóu得dé双shuāng双shuāng近jìn钓diào矶jī。

作者介绍

鱼玄机（844—868），初名鱼幼微，字蕙兰，长安（今陕西西安）人。咸通中，为补阙李亿为妾，为李妻不能容，出家于长安咸宜观为女道士，改名鱼玄机。后因杀侍婢绿翘，为京兆尹温璋处死。鱼玄机性聪慧，好读书，有才思，尤工诗歌，与李郢、温庭筠等有诗篇往来。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。现存诗50余首，《全唐诗》有收录。有《鱼玄机集》一卷。