逐句原文翻译
椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
花椒结籽挂树上,累累椒籽升升装。看他那个人儿呀,身材高大称无双。像一串串花椒呀,它的香气飘远方。
椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。
花椒结籽挂树上,累累椒籽捧捧香。看他那个人儿呀,心地忠厚身强壮。像一串串花椒呀,它的香气飘远方。
注释
(1)蕃衍盈升:蕃衍,生长众多。盈,满。升,量器名。
(2)彼其之子:他那个人。子,一说儿子。
(3)硕大:指身体高大强壮。硕,大。
(4)无朋:无比。
(5)且:语末助词,犹“哉”。
(6)远条:长的枝条。指花椒的香气远闻。
(7)匊:“掬”的古字,两手合捧。一说量词。
(8)笃:厚重,壮实。形容人体丰满高大。一说忠厚。