鹦鹉曲·渔父

〔元代〕白贲

侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。

〔幺〕觉来时满眼青山暮，抖擞绿蓑归去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。

作品简介

《鹦鹉曲·渔父》是元曲作家白贲创作的散曲。此曲实为对社会的愤激之语。先说自己是个不识字的渔父，接着描绘渔父自由自在的生活，旨在反衬社会的黑暗，寄托对自由生活的向往。全曲用第一人称写法，景色与人物相映相衬，景情融和，清丽雅致。

创作背景

元代知识他子社会地位卑下，得不到统治者重视。作者感于时事，因作《鹦鹉曲·渔父》此曲。此曲创作时间约在白贲尚未入仕之时。

翻译注释

翻译

我是个不识字的渔夫，家就在鹦鹉洲旁居住。架着一叶扁舟在浪花中飘荡，在烟雨迷蒙的江南酣然睡去。

醒来时满眼青山，一片葱葱郁郁。抖一抖绿蓑衣，欣然归去。从前埋怨老天爷算是错了，这世间真也有安置我的去处。

注释

（1）鹦鹉曲：曲牌名。一名“黑漆弩”，又名“学士吟”。《太平乐府》注正宫。双调五十四字。

（2）侬家：我家。侬，吴地方言，即“我”。

（3）鹦鹉洲：武汉附近长江中一沙洲。这里泛指渔父的住处。

（4）父：对老年男人的称呼。

（5）睡煞：煞，表示极度之词，此指睡得沉酣香甜。

（6）烟雨：烟雾般的濛濛细雨。

（7）幺：即幺篇，戏曲、散曲术语。连续使用同一曲牌时，后面各曲不再标出曲牌名，而写作“幺篇”或“幺”。

（8）觉来时满眼青山：醒来时感到满眼青山都染上了暮色。

（9）抖擞：这里作抖动、振动讲。

（10）甚也有安排我处：指天公安排他作了渔父。甚，此处是“真”的意思，这里可解为“不料”“原来”等意思。

全文拼音版

鹦yīng鹉wǔ曲qǔ··渔yú父fǔ

侬nóng家jiā鹦yīng鹉wǔ洲zhōu边biān住zhù，是shì个gè不bù识shí字zì渔yú父fǔ。浪làng花huā中zhōng一yí叶yè扁piān舟zhōu，睡shuì煞shà江jiāng南nán烟yān雨yǔ。

〔〔幺yāo〕〕觉jué来lái时shí满mǎn眼yǎn青qīng山shān暮mù，抖dǒu擞sǒu绿lǜ蓑suō归guī去qù。算suàn从cóng前qián错cuò怨yuàn天tiān公gōng，甚shèn也yě有yǒu安ān排pái我wǒ处chù。

作者介绍

白贲（约1270—1330前），字无咎，先世为太原元水人，后迁钱塘（今杭州）。四十岁左右出仕。延祐中，以省郎出典忻州郡。至治三年（1323）为温州路平阳州教授，后为文林郎南安路总管府经历。他是南宋遗民诗人白挺的长子。善画，能散曲。是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。《全元散曲》录存其小令二支，套曲四套（其中残套一套）。其小令《鹦鹉曲》传诵甚广，和作者很多。