逐句原文翻译
冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开，大灰泥漫了三千界。银棱了东大海，探梅的心噤难捱。面瓮儿里袁安舍，盐堆儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。
雪花冰冷而无香气，像柳絮一样迎面扑来；冻结成片，像梨花一样用手拂拭也拂不开。纷纷扬扬的大雪像石灰粉一样铺满了整个世界，好像为东边的大海镀上了一层白银。踏雪寻梅的人再也难以忍耐。袁安的房子变成了一个面缸，党进的宅第变成了个盐堆，那表演歌舞的楼台变成了粉缸儿。
注释
（1）双调：宫调名，元曲常用宫调之一。
（2）水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
（3）冷无香：指雪花寒冷而无香气。
（4）漫：洒遍，铺满。
（5）三千界：佛家语，“三千世界”的略语，一千个小千世界为中千世界，一千个中千世界为大千世界，是为三千世界。此泛指整个世界。
（6）棱：镶，镀。
（7）东大海：即东洋大海，泛称大洋、大海。
（8）噤：牙齿打战。
（9）捱：忍受。
（10）面瓮：面缸。
（11）袁安：东汉人，家贫身微，寄居洛阳，冬日大雪，别人外出讨饭，他仍旧自恃清高，躲在屋里睡觉。
（12）党尉：即党进，北宋时人，官居太尉，他是一个粗人，每逢大雪天，不知赏雪，只在家里饮酒作乐。
（13）榭：建在高土台上的敞屋。