逐句原文翻译
麴尘裙与草争绿,象鼻筩胜琼作杯。
姑娘们鹅黄的裙子和春草争比嫩绿,后生的竹酒筒胜过美玉杯。
可惜小舟横两桨,无人催送莫愁来。
可惜小船白白地横着两只桨,没有人急催着把莫愁姑娘送回。
注释
(1)麴尘裙:黄绿色裙子。麴尘,酒曲上泛的浮沫,色嫩黄,后用指新柳的颜色。麴,同“曲”,酒曲。《周礼·内司服》有“麴衣”,郑玄注日:“麴衣,黄桑服也,色如麴尘,象桑叶始生。”所以这里使用了麴尘裙与草争绿的意象。
(2)象鼻筩:用毛竹筒制做的酒具,粗直如象鼻,故称。琼:赤玉,亦泛指美玉。筩:竹筒。
麴尘裙与草争绿,象鼻筩胜琼作杯。
可惜小舟横两桨,无人催送莫愁来。
麴尘裙与草争绿,象鼻筩胜琼作杯。
姑娘们鹅黄的裙子和春草争比嫩绿,后生的竹酒筒胜过美玉杯。
可惜小舟横两桨,无人催送莫愁来。
可惜小船白白地横着两只桨,没有人急催着把莫愁姑娘送回。
(1)麴尘裙:黄绿色裙子。麴尘,酒曲上泛的浮沫,色嫩黄,后用指新柳的颜色。麴,同“曲”,酒曲。《周礼·内司服》有“麴衣”,郑玄注日:“麴衣,黄桑服也,色如麴尘,象桑叶始生。”所以这里使用了麴尘裙与草争绿的意象。
(2)象鼻筩:用毛竹筒制做的酒具,粗直如象鼻,故称。琼:赤玉,亦泛指美玉。筩:竹筒。
《夏日游南湖》是宋代谢薖的一首七言绝句,是一首别开生面的记游小诗。诗人生活过得十分清苦,却自得其乐,在良辰美景的享受中,又忽发浪漫的遐想,希望有“艇子”送来“莫愁女”,听一曲清音。全诗在语言上很有江西诗派的瘦硬特色,遣词设譬尚不落俗套,代表了作者诗作清新自然的一面。
急管繁弦樽俎閒,何人静眼对湖山。
怪来水面无鸥鹭,多在残蒲落照湾。
飕飕风露发根凉,月落菱歌尽意长。
分得镜湖才一曲,吃亏堪笑贺知章。
且欣久雨得新晴,水面荷香入座清。
尽日水塘无一事,夏莺恰恰啭新声。
朱明缓修旭,薰风净游尘。
萧然澹閒馆,虚白生微春。
鞅掌谢物役,竹素探奇珍。
冥搜七略备,玄览百家陈。
展卷一以玩,触处洞原因。
千圣久湮没,诸子争嶙峋。
微言著简册,浩瀚凌霄垠。
一致而百虑,沧海譬浮津。
旷观宇宙来,经纬难具论。
掩帙且默坐,息念存吾真。
玩物徒丧志,无乃劳精神。
所以鲁中叟,一贯遗陶甄。
森森万象间,心上分经纶。
矧今际熙代,大道炳苍旻。
六经与诸子,日月等参辰。
异趣均亡羊,斯言当书绅。
常恐蒲柳姿,偃蹇随荆榛。
勉旃策康庄,他岐息征轮。
百里山城策蹇回,葛衣初试竹房开。
池眠子母邻家鸭,园剩青黄手植梅。
野店正逢新酿熟,良朋刚送细鳞来。
松风尽日凉如许,爱酌西窗酒一杯。
人家多在藕花中,枕水窗开面面风。
日暮轻雷递前浦,冷香和雨入帘栊。
四体不可风,多汗常如沐。
却妒西园里,凉飙振佳木。
文墀绿缛软莎茵,镜水屏山尽远尘。
风过横塘筠是佩,雨馀曲岸柳为人。
目穷碧落兴怀旧,景艳朱明得句新。
犹忆丁年多暇豫,扁舟时泛藕花滨。
炎天长独卧,岑寂最相宜。
客散何须问,瓶空不自知。
闭关凉雨过,题竹晚风吹。
小步临花砌,婴儿执袂随。
海畔农家流,多佃富家土。
稻熟纳主人,生不识官府。
自从新法施,屡问民疾苦。
除害蛾诱灯,防疫牛书簿。
昨者洗秋种,买盐课编户。
游徼与穑夫,承旨勤鼓舞。
骚然虽繁费,农事岂无补。
吾侪当奉行,毋触公吏怒。