画堂春·寄子由

〔宋代〕苏轼

柳花飞处麦摇波，晚湖净鉴新磨。小舟飞棹去如梭，齐唱采菱歌。

平野水云溶漾，小楼风日晴和。济南何在暮云多，归去奈愁何。

作品简介

《画堂春·寄子由》是北宋文学家苏东坡所作的一首词，作于宋神宗熙宁九年（西元一〇七六年）九月。上阕写宋神宗熙宁四年秋，东坡与颍滨同遊陈州柳湖的情景，下阕写当前景物，并抒写了东坡、颍滨二人离合的情思。全词，表达了东坡对颍滨的思念之情。写景生动，声与色，动与静，远与近互相映衬，交织成一幅声情并茂的画面。

创作背景

宋神宗熙宁九年（1076年）九月，苏辙将罢济南掌书记任还京，苏轼作该词表达对苏辙深切的思念之情。

翻译注释

翻译

陈州城内美景多，柳花纷飞的地方，麦子随风摇摆，如金色的波浪一般。风平浪静之后，夜晚的大明湖犹如新磨的镜子一般明亮照人。湖上的小舟双棹齐飞，就好比织衣服的梭子那般在湖面上飞快来去。船上的采菱女们一齐唱着采菱歌，歌声悦耳动听。

平原之上，水云相接之处，水天一色，碧波荡漾。小楼之外，风和日丽，天气晴好。济南风光如此大好，但依然难解心中的相思之情。归去，为何就这般难呢？

注释

（1）鉴新磨：像新磨的铜镜。

（2）采菱歌：乐府曲名，梁武帝《江南弄》七曲之五《采菱曲》，此指陈州女子所唱。

（3）溶漾：波光浮动的样子。

（4）暮云：杜甫《春日怀李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云”，后以“暮云春树”比喻对友人的思念，这里指暮云遮住望眼，看不见济南。

（5）归去：指苏辙任满，将召还。

全文拼音版

画huà堂táng春chūn··寄jì子zi由yóu

柳liǔ花huā飞fēi处chù麦mài摇yáo波bō，晚wǎn湖hú净jìng鉴jiàn新xīn磨mó。小xiǎo舟zhōu飞fēi棹zhào去qù如rú梭suō，齐qí唱chàng采cǎi菱líng歌gē。

平píng野yě水shuǐ云yún溶róng漾yàng，小xiǎo楼lóu风fēng日rì晴qíng和hé。济jì南nán何hé在zài暮mù云yún多duō，归guī去qù奈nài愁chóu何hé。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。