和张规臣水墨梅五绝·其二

〔宋代〕陈与义

病见昏花已数年，只应梅蕊固依然。

谁教也作陈玄面，眼乱初逢未敢怜。

作品简介

《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第二首写自己病眼昏花，初见墨梅而未能欣赏，但梅花丽质依然；借喻世人没有欣赏力并不会影响事物本质之美。

创作背景

《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。

翻译注释

翻译

虽然我病眼昏花已有许多年，但是在昏昏朦朦中仍不时梦到那洁白的梅花。

心中的梅花突然变成了眼前的水墨画，我竟眼花意乱，一时不敢去赏爱它。

注释

（1）陈玄面：即墨面。陈玄：韩愈《毛颖传》：“颖与绛人陈玄、弘农陶泓、及会稽褚先生友善。”绛人陈玄，指绛州贡墨，此处代指墨梅画。

（2）怜：爱。

参考资料：

[1]金辛编注．宋诗先读二百首．杭州．浙江古籍出版社．2017．38
[2]本社编．宋辽金诗鉴赏．上海．上海古籍出版社．1998．295-296
[3]缪钺等著．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．2015．882, 885-886
[4]吴振标主编．中国古代名篇分类精赏第1卷．上海．文汇出版社．2000．191-192
[5]王长江，李浴华编选．学生宋诗二百首．太原．山西古籍出版社．2001．134-135
[6]程千帆，沈祖棻选注．古诗今选．西安．陕西师范大学出版总社．2019．829-832
[7]石理俊主编．中国古今题画诗词全璧．北京．商务印书馆国际有限公司．2007．11
[8]方笑一主编．中华经典诗词2000首第7卷．上海．上海教育出版社．2018．147-148
[9]（宋）陈与义撰；白敦仁校笺．陈与义集校笺．上海．上海古籍出版社．1990．99-107

全文拼音版

和hé张zhāng规guī臣chén水shuǐ墨mò梅méi五wǔ绝jué··其qí二èr

病bìng见jiàn昏hūn花huā已yǐ数shù年nián，只zhǐ应yīng梅méi蕊ruǐ固gù依yī然rán。

谁shuí教jiào也yě作zuò陈chén玄xuán面miàn，眼yǎn乱luàn初chū逢féng未wèi敢gǎn怜lián。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。