逐句原文翻译
汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉?
使者返回时请他代为传信,何时能用黄金为我赎身?
君王若问妾颜色,莫道不如宫里时。
若是君王问起我的容貌,切勿说不如在汉宫那样风采动人。
注释
(1)汉使却回凭寄语:据《后汉书·南匈奴传》,匈奴呼韩邪单于死后,昭君上书请求回归汉朝,汉成帝命令她从胡俗,复为后单于的阏氏。此句据此想象构思。汉使,汉朝派往匈奴的使臣。却回:返回。凭:凭借,这里是请求之意。寄语:传话。
(2)赎:赎回。
(3)蛾眉:古代女子多画长而细的眉毛,故以蛾眉代指美女,这里是昭君自指。
(4)君王:这里指汉元帝。
(5)妾:王嫱自称。
(6)颜色:容颜。
(7)莫道:不要说。
(8)宫里时:当年在汉宫中时。
