玉女摇仙佩·佳人

〔宋代〕柳永

飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易。细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。

须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双关。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余心意。为盟誓。今生断不孤鸳被。

作品简介

《玉女摇仙佩·佳人》是北宋词人柳永创作的一首词，这是一首赠妓词，词的上片描写女子的容貌，极力突出她不同常人的美，如同神仙下凡，下片向这位女子表达爱慕之意，希望能和她成就世间难得的“双美”，结成才子佳人那样的佳偶。全篇纡徐取势，迷离缥缈，体现出柳词善于铺叙，流利婉转的词风。

创作背景

柳永的妻子在柳词中常常被提及，然而却因柳永与妓女关系密切，又性情执坳，与柳永出现感情裂痕。《玉女摇仙佩·佳人》这首词为柳永与其妻出现感情裂变后，远游浙江两湖时所作，时间大约在宋真宗景德三年（1006）或四年（1007）春夏间。

翻译注释

翻译

她是飞琼身边的女伴，偶然离开天宫，没有返回神仙之列。随意妆扮，寻常言语，却因天生的姝丽，身边女子都失了色，无心争艳。想把她比作名花，又怕旁人笑话我，如此美丽的女子用花形容，谈何容易？仔细想想，奇花异草只是深红浅白而已。千万种娇媚风情，怎比得上这女子集世间各种美丽于一身？

须知在华丽的堂舍，美人的绣阁之中，又有佳人在明月清风中相伴，怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今，难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这样亲热的依偎着，也未抵得爱我材艺之情更深。愿你心地纯美，我也枕前言下，表达我深深的爱意。让我俩盟誓，今生永不分开。

注释

（1）玉女摇仙佩：词牌名，柳永自制，双调一百三十九字，上片十四句六仄韵，下片十三句七仄韵。

（2）飞琼伴侣：与神仙为侣。飞琼，即许飞琼，传说中的仙女，西王母侍女。《汉武内传》：“王母命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”故宋词中多以喻歌舞吹奏的女子。

（3）珠宫：用珠宝装饰的宫殿，指仙人之居所。

（4）行缀：指行列。缀，连结。

（5）取次梳妆：随意打扮。取次，犹草草，任意随便。

（6）几多：多少。

（7）姝丽：美丽。

（8）葩：花。

（9）卉：草的总称。

（10）争如：怎如。

（11）画堂绣阁：华美的楼阁。

（12）皓月：明月。

（13）忍：不忍，怎忍。

（14）当年：正值盛年。

（15）双关：相遇合。一作“双美”。

（16）恁：如此，这样。

（17）未消得：消不得，禁受不起。消，禁受。

（18）怜：爱。

（19）奶奶：古代对女主人的称呼。

（20）兰心蕙性：喻女性幽静高雅的品格。

（21）断不：决不。

（22）孤：辜负。

（23）鸳被：即鸳鸯被，又称合欢被，特指夫妻合用的被子。

全文拼音版

玉yù女nǚ摇yáo仙xiān佩pèi··佳jiā人rén

飞fēi琼qióng伴bàn侣lǚ，偶ǒu别bié珠zhū宫gōng，未wèi返fǎn神shén仙xiān行xíng缀zhuì。取qǔ次cì梳shū妆zhuāng，寻xún常cháng言yán语yǔ，有yǒu得dé几jǐ多duō姝shū丽lì。拟nǐ把bǎ名míng花huā比bǐ。恐kǒng旁páng人rén笑xiào我wǒ，谈tán何hé容róng易yì。细xì思sī算suàn、奇qí葩pā艳yàn卉huì，惟wéi是shì深shēn红hóng浅qiǎn白bái而ér已yǐ。争zhēng如rú这zhè多duō情qíng，占zhàn得dé人rén间jiān，千qiān娇jiāo百bǎi媚mèi。

须xū信xìn画huà堂táng绣xiù阁gé，皓hào月yuè清qīng风fēng，忍rěn把bǎ光guāng阴yīn轻qīng弃qì。自zì古gǔ及jí今jīn，佳jiā人rén才cái子zǐ，少shǎo得dé当dāng年nián双shuāng关guān。且qiě恁nèn相xiāng偎wēi倚yǐ。未wèi消xiāo得dé、怜lián我wǒ多duō才cái多duō艺yì。愿yuàn奶nǐ奶nǐ、兰lán心xīn蕙huì性xìng，枕zhěn前qián言yán下xià，表biǎo余yú心xīn意yì。为wèi盟méng誓shì。今jīn生shēng断duàn不bù孤gū鸳yuān被bèi。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。