浪淘沙·闷自剔残灯

〔清代〕纳兰性德

闷自剔残灯，暗雨空庭。潇潇已是不堪听，那更西风偏著意，做尽秋声。

城柝已三更，欲睡还醒。薄寒中夜掩银屏，曾染戒香消俗念，莫又多情。

作品简介

《浪淘沙·闷自剔残灯》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭，抒发其心情困顿。下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。全词采用翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。

创作背景

《浪淘沙·闷自剔残灯》词或作于康熙十七年（1678年）前后，秋夜空庭，容若难以安寝，心有感慨而作此词。有陈维崧有《浪淘沙·和容若韵》可对看。

翻译注释

翻译

心情烦闷，屋里灯光昏暗，拨起灯芯，使灯光再亮一些。夜雨落在无人的庭院，淅淅沥沥的声音勾起人的愁绪。西风偏又吹起，秋天的声音，让人愈发感伤。

城垣上传来打更的梆子声，已到三更时，想要睡去，却总也唾不着。寒气阵阵袭来，掩上屏风，自己分明已决意向佛，不要再陷入多情的纠结里去，但是为什么控制不住自己呢？

注释

（1）浪淘沙：词牌名，此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》《卖花声》等。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵，此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。

（2）剔：指拨起。

（3）空庭：幽寂的庭院。

（4）潇潇：形容风雨急骤。

（5）著意：犹专意、用心，

（6）秋声：秋天西风起而草木摇落，其肃杀之声令人生情动感，故古人将万木零落之声等称为秋声。

（7）城柝：谓城垣上传来的柝声。柝：古代巡夜时敲击之木梆。

（8）银屏：银饰之屏风。

（9）戒香：佛教说戒时所点燃之香。司空图《为东都敬爱寺讲律僧惠确化募雕刻律疏》：“启秘藏而演愎毗尼，熏戒香以消烦恼。”这里以戒香代指超脱尘世烦恼的忘机之意。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··闷mèn自zì剔tī残cán灯dēng

闷mèn自zì剔tī残cán灯dēng，暗àn雨yǔ空kōng庭tíng。潇xiāo潇xiāo已yǐ是shì不bù堪kān听tīng，那nǎ更gèng西xī风fēng偏piān著zhuó意yì，做zuò尽jìn秋qiū声shēng。

城chéng柝tuò已yǐ三sān更gēng，欲yù睡shuì还hái醒xǐng。薄bó寒hán中zhōng夜yè掩yǎn银yín屏píng，曾céng染rǎn戒jiè香xiāng消xiāo俗sú念niàn，莫mò又yòu多duō情qíng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。