宫怨

〔唐代〕李益

露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭阳。

似将海水添宫漏，共滴长门一夜长。

作品简介

《宫怨》是唐代诗人李益所作的一首七言绝句。诗的前两句境界极为美好，这种美好境界，与昭阳殿里歌舞人的快乐心情极为谐调，浑融为一；后两句突然转折，另一个环境与昭阳殿形成鲜明对比，推出一个“不眠人”的形象。这首诗重在写境，情景交融，所以能境中见人，融入人物的丰富感受，突出深化了“宫怨”的主题。

翻译注释

翻译

春晴正开的桃花，花朵被露水沾湿，春风散入，更是暗香满殿。月亮特别明亮，昭阳殿里彻夜笙歌。

宫漏里就好像装了海水一样滴不完、流不尽。在长门宫前滴了一夜没有停息。

注释

（1）露湿：露水打湿。

（2）晴花：晴日的花朵。

（3）歌吹：歌唱吹打。

（4）昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。

（5）似将：好似将用。

（6）宫漏：宫中计时器。用铜壶滴漏，故称宫漏。

（7）长门：汉宫名。后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。

全文拼音版

宫gōng怨yuàn

露lù湿shī晴qíng花huā春chūn殿diàn香xiāng，月yuè明míng歌gē吹chuī在zài昭zhāo阳yáng。

似sì将jiāng海hǎi水shuǐ添tiān宫gōng漏lòu，共gòng滴dī长cháng门mén一yí夜yè长cháng。

作者介绍

李益

唐代诗人

李益（748—829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人，唐代诗人。大历四年进士，官至礼部尚书。其诗以边塞诗闻名，与李贺并称"二李"，《夜上受降城闻笛》《塞下曲》等作品慷慨悲凉，写尽戍边将士情怀。七绝尤佳，明代胡应麟推为"盛唐以下第一人"。晚年诗风转为闲适。因诗名显赫，每有新作，乐工争相谱唱。作为大历诗坛重要代表，其作品兼具盛唐气韵与中唐新变，《全唐诗》存其诗二卷，对中晚唐边塞诗发展影响深远。