《莺啼序·荷和赵修全韵》是南宋词人吴文英晚年所作的一首咏物抒情词，题面虽是咏“荷”，但内容却是写词人自身恋情悲剧。第一片描写苏州美艳可人的遗妾；第二片词人再次回到旧处，睹物思人；第三片联及西湖情事。第四片落实于当前的独寂感伤，概括词人一生的情事。全词词笔奇幻曲折，词语裱艳，很能代表词人的艺术风格。
莺啼序·荷和赵修全韵
横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦浴，斜拕凤股盘云坠。听银床声细。梧桐渐搅凉思。
窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。
西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回头澹碧锁烟，镜空画罗屏里。
残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩。暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。丝萦寸藕，留连欢事。桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。
作品简介
创作背景
吴文英是当时有名的词人，许多歌妓都在歌筵舞席前求他即席赋词，使得他们之间发生恋情。但由于封建礼教的压力和封建制度的限制，因而不可避免地在他第一个恋爱悲剧发生之后，又发生第二个悲剧。《莺啼序·荷和赵修全韵》这首词作于晚年，词人借咏荷抒写他一生的恋爱悲剧。
翻译注释
翻译
昔日住在横塘，与心爱的人日日泛舟湖上，穿梭在艳锦一般的荷花丛中，相偎看鸳鸯戏水。直到晚霞升起暮色将至，才恋恋不舍与美人折一枝荷花相携归去。夜色渐浓，纱罩中透露出的柔和烛光朦胧了卧室，美人出浴后肤若凝脂发髻斜坠，千娇百媚。两人卧听井栏边的梧桐随风坠落的细语微声，仿佛感到了秋天来临的丝丝凉意。
时间飞逝，流光容易把人抛。燕子再度飞回，却是人去梁空巢已倾。他在旧屋中猛地听到了敲门声，以为是美人归来，便起身推门迎接，才发现是风吹翠竹拍打在了门上，故人并未回来。遥想当年佳人坐倚窗前用纤纤玉指在竹竿上刻写新诗，那些残留的痕迹如今已是陈旧不堪。当初总怕韶华易逝，有朝一日情意断绝，却不料一语成谶。
后来在西湖与另一位佳人共度的日子，也时常魂牵梦萦惹人空叹。彼时两人亦常常泛舟湖上，看醉人景色，享人间乐事。潮起潮落，烟雨流云，季节变换，不时惹得佳人泪湿巾帕，更显楚楚动人。天黑后两人依旧厮守在船上，共宿水波深处，佳人在月下为悦己者翩翩起舞，即使缱绻到天色明亮，依旧容光焕发没有一丝困乏倦意。花开注定会谢，当时的情深意长和海誓山盟终究烟消云散，再回头不过又一段镜花水月的露水情缘罢了。
庭院中的秋蝉声阵阵入耳，恍然想起往日西园幽会时的蝉鸣，仿若为他们的谈情说爱伴奏唱曲。又忆起在吴宫的垂柳岸边与情人缠绵幽憩，从天黑到天明，夜夜欢好。那时有美丽妖娆的歌妓陪伴身边，与她沉醉在男欢女爱中，翻云覆雨，是何其逍遥快乐；如今两鬓已如霜染，每每念及往事，抑郁难当，遂写下一首又一首悲凉的诗词，愤恨充满了那一页页的旧纸笺。挚爱过的女子们皆未能相守相伴，一个个出现在他的生命里，然后又离去，再也不见，只留他独自挥笔抒愤，缅怀往事。
注释
（1）莺啼序：词牌名，又名“丰乐楼”。共四片二百四十字，第一片八句五仄韵，第二片十三句四仄韵，第三片十五句四仄韵，第四片十五句五仄韵。
（2）赵修全：生平事迹不详。
（3）横塘：地名。在今江苏苏州西南。
（4）绀纱：天青色的灯纱罩。
（5）斜拕凤股盘云坠：形容美人浴后凤钗斜抡，发髻如盘云，摇石摇欲坠之貌。拕：同“拖”，牵引；盘云：发髻如盘云。
（6）银床：井床。
（7）冉冉迅羽：时光流逝如疾驰而过的飞鸟。
（8）琅玕：美竹别名。
（9）新诗细掐：刻新诗于竹竿上。
（10）罗扇恩疏：即秋扇被摒弃。
（11）画舸：游船。
（12）叠澜不定：雨打在湖面、荷叶上，水、叶摇漾。
（13）麝霭：细雨荷塘的霭霭香雾。
（14）鲛绡：丝绸手帕。
（15）红泪：悲伤的眼泪。见晋王嘉《拾遗记》载，曹丕宠美女薛灵芸。薛别父母，“以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝虫口血。”
（16）綀单：用绿葛制成的被单。
（17）霓裳舞：霓裳羽衣曲，舞曲名。词中指荷花随风摇曳，若翩翩起舞。
（18）悴：憔悴。
（19）嫣香：指花娇艳芳香。
（20）镜空：镜中花之意。
（21）参斜：参星西斜，天将晓。
（22）露零：降落的露珠。
（23）露零沤起：露、沤皆转瞬即逝，亦以喻人生短促。沤起：浮起的水泡。
（24）桃笙：用桃竹织成的凉席。
（25）昭华：古乐器，俗名玉管。
（26）秾李：指繁盛的李花，亦代指艳妆女子。
（27）箧：长方形藏物竹器，大为箱，小为箧。
（28）蠹纸：被蠹虫蚀过的纸或诗笺。
全文拼音版
莺啼序·荷和赵修全韵
横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦浴，斜拕凤股盘云坠。听银床声细。梧桐渐搅凉思。
窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。
西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回头澹碧锁烟，镜空画罗屏里。
残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩。暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。丝萦寸藕，留连欢事。桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
莺啼序·残寒正欺病酒
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛。临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？
莺啼序·丰乐楼节斋新建
天吴驾云阆海，凝春空灿绮。倒银海、蘸影西城，西碧天镜无际。彩翼曳、扶摇宛转，雩龙降尾交新霁。近玉虚高处，天风笑语吹坠。
清濯缁尘，快展旷眼，傍危阑醉倚。面屏障、一一莺花。薜萝浮动金翠。惯朝昏、晴光雨色，燕泥动、红香流水。步新梯，藐视年华，顿非尘世。
麟翁衮舄，领客登临，座有诵鱼美。翁笑起、离席而语，敢诧京兆，以役为功，落成奇事。明良庆会，赓歌熙载，隆都观国多闲暇，遣丹青、雅饰繁华地。平瞻太极，天街润纳璇题，露床夜沈秋纬。
清风观阙，丽日罘罳，正午长漏迟。为洗尽、脂痕茸唾，净卷曲尘，永昼低垂，绣帘十二。高轩驷马，峨冠鸣佩，班回花底修禊饮，御炉香、分惹朝衣袂。碧桃数点飞花，涌出宫沟，溯春万里。
莺啼序·三峰路险
三峰路险，雪满空崖，瑞祥烟雾起。涧畔听、龙吟虎啸，电闪星辉，迸出红光，鬼神惊避。
铅凝汞结，炉中养就丹点，瓦史成至宝，愚人餐一粒，延年纪。那堪更有，神珠万颗，流霞晃耀，遍穿宫里。
莺啼序·瞻园即事，用吴梦窗韵
偶携石城屐齿，过千门万户。
向官阁、围坐园亭，把酒春未迟暮。
倦游客、迷离老眼，暗香点点梅花树。
记天涯，飘荡七年，梦中吹絮。
几曲回廊，帘幕一片，卷轻绡薄雾。
剪银烛、觞咏追陪，满堂情绪如素。
绕池塘、垂杨弱柳，总摇曳、弄晴丝缕。
乱山根，双鹤飞来，暝疑鸥鹭。
小窗诗话，共检茶经，顿忘却逆旅。
举目见、旧家风景，碧草芳杜，离别几经，空江烟雨。
红蔷欲吐，夭桃如笑，未妨拿艇乘波去。
试春衫、踏遍秦淮渡。
定巢燕子，衔来何处芹泥，莫是孝陵抔土。
夕阳西下，渺渺予怀，念村遥白苧。
忍更问、六朝遗迹，零落重楼，镜槛钗钿，雀屏歌舞。
愁红怨翠，惊心时序，湔裙修楔清明近，正沉吟、往事停筝柱。
主人依旧殷勤，松下花间，暂留住否。
莺啼序·酬蘅圃见赠，次原韵
年时潞河话别，立垂杨影里。
听风铎、催上狨鞯，闻君旋束行李。
著綵袖、将车白下，后先野店同沽醉。
爱莼香，鲈雪归寻，五里烟市。
谁道仙郎，画舸远泛，枉吾庐更易。
恨未得、扫叶蓬门，绿蓑偏钓霅水。
但幽寻、竹垞小径，剩花础、秋灯红泪。
最相思、缝月裁云，酒边题纸。
双桥小艇，重访新居，在木奴香际。
傍断浦、冷波一宿，篷底星饭，便到西泠，近如邻里。
雪醅换盏，夜阑起舞，玉玲珑阁销忧处。
浑不知、揽镜形憔悴。
挥襟两月，手笺付与青禽，还期挂席鸿底。
楼连十四，零落秦淮，嘱歌桡莫舣。
只合向、官衙相对，况有故王，台榭堪登，杏将开矣。
松窗解榻，竟忘寝寐，粉闱且未分赤管，尽凭栏、携手看朝霁。
近来添得吟情，萝带榆钱，半帘压翠。
莺啼序·杨仑西花笑楼词四种
词源倒流三峡，有风尘物色。
叹多少、沦落天涯，谁遇黄九秦七。
论呕尽、才人心血。裒然当作金声掷。
除非是、杨子名高，始能消得。
拾翠洲边，织绡泉底，一卷花间集。
好时光、笑傲园林，选歌传遍羊石。
甚匆匆、闽南别去，尚归梦醒余追忆。
正淋漓、金菊芙蓉，开篇初什。
江湖载酒，岭海题糕，又挥毫泼墨。
尚记取、月华如水，醉不胜寒，玉宇琼楼，青衫泪湿。
英雄儿女，半生情种，更留长恨为君赋，把鸳鸯、谱出分飞翼。
无端锦瑟，听来五十弦弹，哀音悽倒裙屐。
诗楼读罢，四顾苍茫，独数行垂泣。
我忽想、照霞盛子，说剑潘郎，鮀浦髯公，香山吟客。
飘零老大，相怜同调，搓酥滴粉浑閒事，已及身、共许千秋日。
笑余客邸青箱，珍重藏兹，堪夸拱璧。
莺啼序·丁巳中秋夜泛月东湖用梦窗韵
灵妃溯空泛彩，满琼宫桂户。
散花影、飞入江城，倦客芳思摇暮。
棹月过、东湖半曲，镫帘下上涵秋树。
渐云开、天镜舒波，断虹迷絮。
屐响高桥，醉里梦里，抱红阑紫雾。
任人拜、金粟如来，此情慵问蛮素。
绮怀孤、青山映发，古欢结、朱弦成缕。
记梳翎、曾许骖鸾，漫嘲拳鹭。
严城漏转，画角清笳，虎貔静万旅。
欹露幌、药娥凄对，耐冷扶影，杵竭玄霜，泪乾红雨。
灵犀共照，繁香流艳，参差吹彻盈盈水，望仙门、可得浮杯渡。
鹍啼雁泣，非关宋玉能悲，赋情更深怀土。
沈萤露湿，傍鹢星稀，荡练光似苧。
暗省念、西湖湘步，桂海邛池，赏倦吴歈，醉教蛮舞。
丝阑旧谱，银筝新弄，洪都仙侣游兴懒，笑文园、投笔思题柱。
回头万里京华，皓月同看，那人记否。
莺啼序·闻成都川滇军警用梦窗韵纪痛
何辜锦江万户，涨滔天祸水。
战尘起，腥色斑斑，溅血红绽花蕊。
遍郭外、衰杨挂肉，惊风乱刮城乌坠。
叹无边空际冤云，尽叠秋思。
三月春浓，正好载酒，泛花潭艇子。
二更后，芒角天狼，万千珠弹齐至。
自皇城鳞鳞破屋，火龙挟金蛇东指。
放修罗、刀雨横飞，问天何意。
奇哉去日，被甲川南，共枕戈不寐。
应记取、纳溪力战，誓死前往，唳鹤声中，路人挥泪。
妖烽荡净，刀瘢合缝，回头啼鴂千山响，唤同袍、互酌军容悴。
如何自伐，中宵画角频吹，乱尸无担山里。
西南大局，化作芜城，剩鬼灯照翠。
问此世花卿知否，豆煮萁燃，海外鲸牙，怒涛方起。
迂辛羹苦，今应无恙，崃山遥数春树影，忍双亲、怀远门阊倚。
千秋认此残灰，大劫昆明，万魂在纸。
莺啼序·谁奈少年意味
谁奈少年意味，教重重掩户。
翠帘卷、一片残英，又惜花事春暮。
绿阴渐、稀疏结子，天涯几处余芳树。
更河桥杨柳，缠绵但成飞絮。
因念楼高，绣幕并坐，惹浓熏似雾。
玉笙罢、低拥鸾衾，夜深微语欢素。
倚兰烟、轻圆碧梦，拭鸳锦、偷拈红缕。
甚多情，眠起香蚕，满身愁鹭。
今还望远，目送江干，冶游若寄旅。
可再过、宅边裘帽，陌上车马，暖日秋千，也无风雨。
莺俦绕遍，蝶魂守住，殷勤寻谱山芗曲，赋惊鸿、共载凌波渡。
流光奈尔，匆匆秪有三分，已失野水尘土。
潘郎鬓雪，画里青蛾，付镜中白苎。
莫细问、罗巾绀唾。总是伤心，那角池台，者般歌舞。
飘零感我，沈思前事，华堂银烛含冷泪，剩凄凉、哀雁留筝柱。
相逢尊酒同浇，读曲黄昏，旧人忆否。
莺啼序·用梦窗韵纪梦
神清洞天缥缈，款罗扃岫户。
藐姑射、冰雪仙人，梦惊春换年暮。
黯无语、潜申怨抑，琴丝宛转歌芳树。
倚回阑、愁眼茸茸，话言低絮。
再世琼箫，梦里见了，似轻云罩雾。
故环在、笋束荑柔，年年重展心素。
倩魂离、华鬘几劫，泪痕湿、鲛丝千缕。
恨难禁，风露高寒，上清鹓鹭。
瑶宫谪久，故国依稀，寄燕洪倦旅。
别恨在、蜀魂鹃拜，桂管鸾远，爨玉炊矛，瘴江烟雨。
蛮花自冶，蛮熏愁重，文园持节邛都道，镂灵关、驾鹊孙源渡。
蛙泸海日，星回胜节曾来，浣笔醉题风土。
游春梦觉，锦瑟歌长，费练裙白苎。
渐满地、愁苗含艳，瘴草抽红，恼乱琴心，凤鸾双舞。
清真旧谱，蘋洲渔唱，周郎披扇还顾曲，变新声、鹅管调鹍柱。
乘槎便溯河源，圣约灵期，定教证不。