甲寅为清咸丰四年 (1854) ，其时蒋春霖在江苏东台富安场盐大使任上，年三十七岁，赵敬甫名熙文，是赵烈文之兄，阳湖(今常州)人，乃蒋春霖同郡诗友。在上一年正月太平天国军队自武昌顺江东下，二月十一日破南京城，二十二日攻占镇江，次日克扬州，到年底退出扬州复攻入瓜州，扬子江两岸烽火连天。面对这场革命战争，所有的封建知识分子陷入了极度的惊恐、悸动和悲苦、怅惘的心境中，在他们的文学作品中大量表现出特定年代的离乱心态。这首《甘州》是《水云楼词》中写于太平军席卷江南年头里的若干名篇之一。从词的题序可知，蒋春霖是在与赵熙文同话时势险危，忧心无可排解的情况下填了这阕词，虽时值大年初一，但一种沉重的黯淡的氛围浓浓地笼罩着他们的心头。
甘州·甲寅元日赵敬甫见过
又东风唤醒一分春，吹愁上眉山。趁晴梢剩雪，斜阳小立，人影珊珊。避地依然沧海，险梦逐潮还。一样貂裘冷，不似长安。
多少悲笳声里，认匆匆过客，草草辛盘。引吴钩不语，酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上，有梅花、且向醉中看。南云暗，任征鸿去，莫倚阑干。
创作背景
翻译注释
翻译
东风又唤醒一分春色，也将愁绪吹上我的眉尖。趁着树梢挂余雪的晴天，我在夕阳下短时站立，只见身影渐渐地消淡。避难之地仍是风云变幻的沧海，凶险的梦潮汐般把我绕缠。同样的貂皮衣我穿还觉冷，眼前不像汉唐繁华的长安景观。
从多少悲凉的胡笳声里，我发现人生只是匆匆过客，就简简单单地吃了辛盘。拿起吴钩只能默默不语，饮罢酒心感酒杯冰寒。总之不要过问邵潜桥上闻杜鹃，姑且饮酒醉眼把梅花看。江南的云天正昏暗，任凭大雁飞去，都不要凭依栏杆。
注释
（1）眉山：眉头，眉尖。
（2）小立：短时间的站立。
（3）珊珊：即阑珊，衰退之意，这里是消淡。
（4）避地：避难之地，指躲避战乱。
（5）还：即环，缠绕之意。
（6）长安：今陕西省西安市，汉、唐时为京城。
（7）草草：简单地。
（8）辛盘：旧时春节，将葱、蒜、韭、蓼蒿、芥混杂而食，以祛邪迎吉，称五辛盘。
（9）吴钩：古代吴地造的一种弯形刀，后泛指快刀利剑。
（10）玉犀：酒杯。
（11）杜鹃桥上：北宋人邵潜，在河南洛阳的天津桥上，听到杜鹃啼泣，以为是亡国之兆。这里用典，暗指当时国事日衰。
（12）征鸿：飞行的大雁。
全文拼音版
甘州·甲寅元日赵敬甫见过
又东风唤醒一分春，吹愁上眉山。趁晴梢剩雪，斜阳小立，人影珊珊。避地依然沧海，险梦逐潮还。一样貂裘冷，不似长安。
多少悲笳声里，认匆匆过客，草草辛盘。引吴钩不语，酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上，有梅花、且向醉中看。南云暗，任征鸿去，莫倚阑干。
作者介绍
蒋春霖（1818—1868），字鹿潭，江苏江阴人，寄籍大兴。幼时即才名远播，屡应科举而不第，仅为两淮盐曹等地方小官十余年。母去世后辞官，生活窘迫，忧时感世，自沉于吴江垂虹桥。春霖早年工诗，中年始致力于词，因慕纳兰性德《饮水词》及项鸿祚《忆云词》，晚年自定词集时，遂名为《水云楼词》。
蒋春霖的诗
相关推荐
甘州·渐斜阳
渐斜阳、淡淡下平堤，塔影浸微澜。问秋坟何处？荒亭叶瘦，废碣苔斑。一片零钟碎梵，飘出旧禅关。杳杳松林外，添做萧寒。
须信竹根长卧，胜丹成远去，海上三山。只一抔香冢，占断小林峦。似家乡、水仙祠庙，有西湖为镜照华鬘。休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间。
甘州·露台晚眺
倚丛台四望，渺苍烟、寥天挂琼钩。指霞绡揭处，金凫飞舞，迢递镫楼。一派瑶空，凤吹风峭夜珠愁。疑有仙车过，隐见青虬。
暗惜吴霜鬓短，向烟波捎眼，身世轻鸥。怨云峰幻影，残画黯沧洲。尽安排、孤欢闲醉，怕春风、不为酒人留。销凝意、倩红儿唱，恨咽箜篌。
甘州·答漱泉玄武湖见怀之作，即用其韵
去南鸿、影里望江城，秋色向人明。
算衰杨断岸，枯荷残溆，曾照星星。
还共探春湖上，单舸蹙霜棱。
负了沤家约晓日渔罾。
为报北来何事，只酒边芒角，消尽吴菱。
梦淮东旧迹，烟草一程程。
又临醒、白沙如雪，问荒山、疲马几时乘。
君归也，灯前疏雨，且觅初酲。
甘州·白塔登眺
试招来、辽鹤下空冥，回首旧瑶京。
看九衢车马，万家门帖，物态全更。
凄绝梁园词笔，霜雪老枚生。
且酹花前酒，一醉无名。
浩荡风轮火劫，扫霸图王迹，瞥眼消沈。
忆钧天残梦，犹及见承平。
听隔座、嬉春弦管，到愁边、都作断肠声。
凭阑望，绕城山色，冷碧无情。
甘州·闰庵前辈以病棠吟及河桥梦影图见示，却寄此解
看东风、吹绿遍瀛洲，天涯又春深。
怅雨损芳枝，烟寒静院，云散朋簪。
并入紫霞凄调，午夜付微吟。
十载东华路，门掩花阴。
况复河桥梦断，尽伤离悼逝，白发愁侵。
纵兴亡饱阅，衰泪尚沾巾。
想环佩、重归月下，话沧桑、辽鹤也惊心。知音。
感信沈天远，何处牙琴。
甘州·和耆卿韵
莫回头东望望春门，啼乌满延秋。
怪风情筋力，都如病柳，怯上高楼。
凝碧池台何在，歌舞一时休。
满眼新亭泪，未肯轻流。
见说衣冠文武，似虬髯弈负，此局谁收。
叹白头杜甫，还为浣花留。
认朱书箜篌背面，是几时天际识归舟。
西来雁、可能邀取，玉女回眸。
甘州·和社友用玉田韵赠别
恨行云只解向天涯，无意蘸芳洲。
正蘋花弄晚，南鸿西燕，相对悠悠。
一样凄凉残照，明日莫登楼。
载得情多少，分付扁舟。
唤酒依然江上，把年华似锦，掷与轻鸥。
看青山数点，点点是离愁。
且休寄宫沟怨句，怕误他红叶尽飘流。
西风紧，断魂难觅，都化戍秋。
甘州·秋怨和屯田
望遥天莽莽暮云平，客中又惊秋。
正凉生桂户，叶分苔砌，人倚危楼。
底事又添新恨，旧恨几曾休。
但怪年华去，似水长流。
莫问故园音信，定残蒲瘦柳，狼籍谁收。
便连番思去，临去却还留。
向他时、新诗准备，有庐山、山色待归舟。
更从此，数愁时候，休数离愁。
甘州·徐积余小檀栾室校词图
记玉台、分韵写新词，付与小银筝。
正翠奁研墨，锦笺按谱，一样关情。
消受尊前红烛，艳影照娉婷。稳听芦?外，湘水秋声。
此日江南倦旅，算晓风残月，酒梦都醒。
费十年心血，收拾众香亭。
是断肠、家山愁念，莽天涯、歌板共飘零。
应同笑、白头红袖，换了浮名。
甘州·寺夜
任西风、吹老旧朝人，黄花十分秋。
自江程换了，斜阳瘦马，古县龙游。
归梦今无半月，蔬菜满荒丘。
一笠青山影，留我僧楼。
次第重阳近也，记去年此际，海水西流。
问长星醉否，中酒看吴钩。
度今宵，雁声微雨，赖碧云红叶识乡愁。
清钟动、有无穷事，来日神州。