逐句原文翻译
山木暮苍苍，风凄茅叶黄。
黄昏时候，在苍苍的山林里，一阵凄风刮来，黄色的茅叶沙沙作响。
有虎始离穴，熊罴安敢当！
猛虎一旦离开自己的巢穴，棕熊都会望风而逃！
掉尾为旗纛，磨牙为剑铓。
它竖起尾巴如同军队的大旗，磨牙如同刀剑的锋刃。
猛气吞赤豹，雄威慑封狼。
它凶猛而雄威，吞吃赤豹，踏死封狼。
不贪犬与豕，不窥藩与墙。
它不吃犬不吃猪，不窜篱笆不翻墙。
当途食人肉，所获乃堂堂。
它盘踞在大道当中吃人肉，而且表现得扬扬自得，堂堂皇皇。
食人既我分，安得为不祥？
“吃人是我的本分，怎能说我行事不祥？
糜鹿岂非命，其类宁不伤。
鹿被吃是它命该被吃，这一类软弱不能自保的动物怎能不被伤害。
满野设罝网，竞以充圆方。
你们在遍野设网，防范我不伤人。
而欲我无杀，奈何饥馁肠！
那我肚肠饥饿，不吃人怎么能行呢！”
注释
（1）猛虎行：系乐府旧题，为三僧虔《伎录》所载平调七曲之一。《乐府诗集》题解中载其古辞四句：“饥不从猛虎食，暮不从野雀栖。野雀安无巢？游子为谁骄？”尚非全篇。后人作此题者，题旨不尽相同。唐代李贺《猛虎行》和张籍《猛虎行》才明显以猛虎比拟藩镇割据一方，世袭为恶。这个曲题也就带上一些寓言色彩了。
（2）茅：茅草。
（3）熊罴：哺乳动物，体大，能爬树、游水。亦称棕熊、马熊、人熊。
（4）掉尾为旗纛：尾巴摇动如大旗，形容虎的汹汹气势。掉：摇摆。
（5）铓：刀剑等的尖端，锋刃。
（6）赤豹：豹中较凶猛者。
（7）封狼：狼中较凶猛者。
（8）豕：猪。
（9）藩：篱笆，屏障。
（10）当途：在大道之上。
（11）堂堂：形容洋洋自得而正大。
（12）罝网：渔猎之网。
（13）圆方：古代盛菜肴的器具，这里指设置捕杀的械具或陷阱。
（14）馁：饥饿。
