减字木兰花·花

〔宋代〕苏轼

玉房金蕊，宜在玉人纤手里。淡月朦胧，更有微微弄袖风。

温香熟美，醉慢云鬟垂两耳。多谢春工，不是花红是玉红。

作品简介

《减字木兰花·花》是宋代文学家苏轼所创作的一首咏牡丹的词，该词上片正面以文彩艳丽的笔法描绘了美人侧睡拈花图，下片写柔和清淡香味美人的熟睡美。该词同时将花与人作对比，既写花又写人，意境十足，含蓄隽永。

创作背景

《减字木兰花·花》约作于宋神宗元丰元年（1078年）春。当时，词人到徐州任职。章质夫寄惠《崔徽真》，词人作“玉钗半脱云垂耳”诗以答之。李仲谋家有周防《名画记》，画背面欠伸内人，极精，词人作《续丽人行》。以为意之不尽，词人又作本词。

翻译注释

翻译

黄金的花蕊开绽在红色如玉的花房，恰好放在美人的柔细的手里。朦胧的月亮月光淡淡，时不时吹起微风来卷起美人的衣袖。

柔和清淡的风中，美女似有醉意般酣然入睡，很熟很香，悄悄的，高耸的发髻垂到两只耳朵下了。谢谢春姑娘的巧夺天工，不像是花般的红艳，更像是美人肌肤透出的红。

注释

（1）减字木兰花：词牌名，唐教坊曲，又名减兰、木兰香、天下乐令、玉楼春、偷声木兰花、木兰花慢。该词牌为双调，上下阕各四句，共四十四字。

（2）玉房：花的子房的美称。

（3）金蕊：金色的蕊。白居易《牡丹芳》诗：黄金蕊绽红玉房。

（4）玉人：容貌美丽的少妇。

（5）纤手：女子柔细的手。

（6）微微弄袖风：轻轻地拂袖的风。

（7）温香熟美：在柔和清淡的香风中，睡得很熟很美。

（8）醉慢：醉后松弛。

（9）云鬟：形容妇女高耸的环形发髻。

（10）春工：春季造化万物之工。

（11）玉红：形容美女白里透红的肤色。

全文拼音版

减jiǎn字zì木mù兰lán花huā··花huā

玉yù房fáng金jīn蕊ruǐ，宜yí在zài玉yù人rén纤xiān手shǒu里lǐ。淡dàn月yuè朦méng胧lóng，更gèng有yǒu微wēi微wēi弄nòng袖xiù风fēng。

温wēn香xiāng熟shú美měi，醉zuì慢màn云yún鬟huán垂chuí两liǎng耳ěr。多duō谢xiè春chūn工gōng，不bú是shì花huā红hóng是shì玉yù红hóng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。