《解连环·玉鞭重倚》是宋代词人、音乐家姜夔的词作。这是词人离开合肥后，在驿舍追念分手情境所作的惜别之词。开篇突兀而起，直写临行时的迟疑和徘徊；接着三句道出不忍离开的原委：合肥女郎姊妹二人为送别演奏动听乐曲；再由演奏技艺写到女郎神态；上片结拍以“道”字领起，记女郎话别之言语，说明思绪深沉、情意绵绵。下片换头将回忆向前推进，追忆临行前夕窗下话别情事：双方由叹惋分离，谈到此后打算；追忆后笔锋又折回现境，最后不由自主地想象伊人今宵的孤独。全词叙事婉曲，思路回环跌宕，笔法细微精当，堪称写男女离情之名篇。
解连环·玉鞭重倚
玉鞭重倚，却沉吟未上，又萦离思。为大乔能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。柳怯云松，更何必、十分梳洗。道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。
西窗夜凉雨霁，叹幽欢未足，何事轻弃。问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至。水驿灯昏，又见在、曲屏近底。念唯有夜来皓月，照伊自睡。
作品简介
创作背景
此词当为姜夔离开合肥后，在旅途中的驿舍里追念与合肥恋人分手情景而作的惜别之词。夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》：“词当是作者离合肥后，在‘水驿灯昏’的旅途中所写。”
翻译注释
翻译
清晨步出驿舍，即将离开所爱的人，重新跨马扬鞭走上旅程，却沉吟徘徊，回荡起无限离情别绪，牵绊得难以遽去。姊妹二人不愧天香国色，大乔善鼓琴，小乔妙解弹筝，姊妹为送别演奏出动听的乐曲，有的如春风拂袖，有的似寒雁悲鸣、流水呜咽。她们的体态杨柳般柔弱，发髻轻云般蓬松，风姿动人，更不必着意梳妆。记得她话别之言：“还记得初次见面那天，隔着帘儿看见您携了羽扇而来的样子。”
当时西窗帘前雨过天晴，凉意袭人，感叹欢聚未久，为何又轻易分离。女子追问后会之约，何时归来重聚，只徒然指花为期，勉强安慰对方，如此美好的山川，何时再能重来呢？所在水边驿站的灯光昏黄，而同那人共聚的曲折画屏忽又闪现在眼前。想来今晚那人儿只有皎洁的月光，照她独自就寝了。
注释
（1）大乔：大乔、小乔：三国时东吴“桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”（《三国志·吴书·周瑜传》）“桥”常又写作“乔”。这里，大乔、小乔代指作者合肥恋人姊妹。
（2）雁啼：弹古筝，古筝有承弦之柱斜列如雁行，故云。
（3）半面：指初次见面。
（4）雨霁：雨过天晴。
（5）指蔷薇：谓指蔷薇花以为期。
（6）曲屏近底：曲折的画屏跟前。
全文拼音版
解连环·玉鞭重倚
玉鞭重倚，却沉吟未上，又萦离思。为大乔能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。柳怯云松，更何必、十分梳洗。道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。
西窗夜凉雨霁，叹幽欢未足，何事轻弃。问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至。水驿灯昏，又见在、曲屏近底。念唯有夜来皓月，照伊自睡。
作者介绍
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
姜夔的诗
相关推荐
解连环·送别
销魂时候，正落花成阵，可人分手。纵临别、重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又。雨外春山，会人意、与眉交皱。望行舟渐隐，恨杀当年，手栽杨柳。
别离事、人生常有。底何须为著，成个消瘦。但若是、两情长，便海角天涯，等是相守。潮水西流，肯寄我、鲤鱼双否。倘明年、来游灯市，为侬沽酒。
解连环·雁空辽邈
雁空辽邈。衬鱼鳞浪浅，护霜云薄。念故人、千里音尘，正山月朦胧，水村依约。见说瑶姬，拥十二、碧峰如削。倚孤芳澹伫，冷笑岁华，可堪寂寞。
情多为谁瘦弱。爱吹芗弄粉，斜搴珠箔。自然林壑精神，想回首东风，万花羞落。梦绕南楼，对皓月、忍思量着。但销凝、夜阑酒醒，数声画角。
解连环·和片玉韵
寸笺休托。诉幽襟忍见，赋情绵邈。耐书永、闲拂蛛尘，但锦羽梦孤，翠绡绿薄。似水春阴，总化作、残秋萧索。对厌厌病枕，闷损镜妆，谁寄灵药。
芳尊自开下若。带颦蛾酒晕，犹倚栏角。枉盼断、淮上青山，渺天际黛痕，等闲迷却。浪迹依然，把柳絮、看成桃萼。劝清游、半晴半雨，趁花未落。
解连环·和路金坡先生感春原韵
晓窗明彻。看桃花带雨，柳花抟雪。
又暮春三月清明，懒约伴踏青，负他佳节。
小病恹恹，最怕听、一声声鴂。
藉新吟遣闷，旧恨旧愁，旧韵重叠。阳关记曾柳折。
有伤心别样，泪溅鹃血。
怪此日烟景都非，把香劫频经，艳情徒热。
转忆韶年，那往事、人前羞说。
让莺燕、悄啼软语，我偏结舌。
解连环·絮云千点
絮云千点。问何年种柳，长条堪绾。
绕碧沼、悄照春波，怕鬓影萧疏，素丝偷换。
燕子翩翩，定忘却、卷帘人面。
指临书棐几，学绣纹疏，翠阴还满。谁忺这回再见。
料亭台不语，怨人轻赚。
记那时、撼雪留花，泥阿母深怜，隔窗频唤。
蓦地伤心，揾泪眼、阑干凭遍。
恨无情、杜鹃催去，断霞弄晚。
解连环·雪中，和梦窗
素尘冰结。乍人踪径灭，夜光无极。
漫画景、收入诗囊，似驴背灞桥，惯餐寒色。
万里归鸿，盼不到、尺书天北。
但声声断角，隐隐乱峰，有人愁忆。华年未甘枉掷。
指关榆瘁叶，连阵云白。
引梦魂、飞度辽西，正铁马怒驰，遍地燐碧。
醉拂吴钩，誓独挽、银河残汐。
破穷阴、唱筹到晓，店鸡唤得。
解连环三首·其一
薄衾孤拥，听车铃响急，冷光催动。
刚趁着、残月余辉，任露冷烟迷，马嘶尘弄。
茅店鸡声，可也入、独眠人梦？
过燕南赵北，倦倚轻鞍，漂泊谁共？
回首挑源深洞，算几时、忘了柳娇花宠。
记得惜别心情，待抛却金鞭，珠泪偷涌。
落魄风标，惭愧是、秦楼箫凤。
苦冲寒，又随征队，晓风暗送。
解连环·和清真韵
素书谁托。从都门送别，旧情云邈。
算丽□、还比年时，最孤负小楼，护春帘薄。
自拥寒衾，闷禁受、一场离索。
想常娥处独，四序暗催，也悔灵药。朱丝更弹贺若。
怕宫商变越，移调清角。
纵寄得、论斛真珠，忍和泪开缄，又早封却。
粉靥脂唇，漫细拟、梅梢桃萼。
想风流，吹坠红数点，断肠院落。
解连环·其一·戊午生日
旁人嘲我。甚鬓毛都秃，齿牙频堕。不记是、何代何年，尽元祐熙宁，侬常喑么。退下驴儿，今老矣、岂堪推磨。要挂冠神武，几番说了，这回真个。
亲朋纷纷来贺。况弟兄对榻，儿女团坐。愿世世、相守茅檐，便宰相时来，二郎休作。白苎乌巾，谁信道、神仙曾过。拣人间、有松风处，曲肱高卧。
望梅·早春长桥探梅作
南村古渡。况瀰漫野水，天寒日暮。
傍溪桥、一树亭亭，未全放，多应雪欺风妒。
缟袂斜舒，倚修竹、佳人凝伫。
正香浮月淡，梦醒参横，无限凄楚。孤芳漫将愁诉。
恨催人朝夕，头鬓非故。
想纷纷、荣落何常，看身外浮云，眼前岐路。
潦倒情怀，拼一醉、难成佳句。
遣磐金小蕊，莫也怪侬不语。