逐句原文翻译
许国无功浪著鞭，天教饱识汉山川。
可叹一心以身报国却功业难就，枉自驱南驰北奋勇向前。莫非上天一片盛情厚意，让我充分认识家国美好山川。
酒边蛮舞花低帽，梦里胡笳雪没鞯。
眼下身处“桂海”，歌酒筵前蛮舞翩翩帽花旋，梦中人在“冰天”，胡笳声中大雪埋过了鞍鞯。
收拾桑榆身老矣，追随萍梗意茫然。
如今人将老矣，欲待收拾无奈为时已晚，身如水上浮萍，漂泊不定回首一派茫然。
明朝重上归田奏，更放岷江万里船。
明朝再次奏请归田，能否容我岷江万里放舟直下家园。
注释
（1）画工：画师、画家。
（2）李友直：（1134—1199），字书益，剑州剑浦（今福建南平）人。官至朝奉大夫，工山水。
（3）冰天桂海：两幅画的画题。
（4）使北虏：指范成大乾道六年（1170）出使金国。
（5）佛子岩：一名钟隐岩，在今广西桂林郊外。范成大于乾道八年（1172）冬奉命知静江府（今桂林）。
（6）许国：以身报国，为国效忠的意思。
（7）浪：这里有徒然、枉自的意思。
（8）著鞭：加鞭，含有争光、奋勇向前之意。语出西晋刘琨书信中语：“吾枕戈待旦，志枭逆虏常恐祖生（指友人祖逖）先吾着鞭。”
（9）饱识：充分认识。
（10）蛮舞：南方的舞蹈。蛮，古代对南方少数民族带歧视性的称呼。
（11）花低帽：舞者帽上簪有红槿花，跳舞时，花随舞姿而高低或旋转。这句写桂林的风土习俗。
（12）胡笳：指金兵军营中吹奏的乐器，其声悲凄。
（13）没：覆盖。
（14）鞯：衬托马鞍的坐垫，通常“鞍鞯”合用。
（15）桑榆：旧传日没处，指日暮，此喻晚年。
（16）萍梗：指水上漂泊无定的小草断梗之类，此处喻指行踪无定。
（17）重上：再上。
（18）归田奏：向皇帝请求允许归隐田园的奏章。这里指辞去四川制置使的任命。
（19）更：这里是何须……再的意思。
（20）岷江：水命，长江支流，在四川。
（21）万里船：暗用杜甫“门泊东吴万里船”。按：范成大作此诗时，已接改官四川制置使的朝命，但他愿继续留任桂林，也曾请辞朝命，故有此语。
