江城子·腻红匀脸衬檀唇

〔宋代〕苏轼

腻红匀脸衬檀唇。晚妆新，暗伤春。手捻花枝，谁会两眉颦。连理带头双飞燕，留待与，个中人。

淡烟笼月绣帘阴。画堂深，夜沉沉。谁道连理，能系得人心。一自绿窗偷见后，便憔悴，到如今。

作品简介

《江城子·腻红匀脸衬檀唇》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋仁宗嘉祐二年（1057年）二月。上片，披露宫廷侍妓“暗伤春”的“两眉策”神态。下片，回忆侍妓欲入宫中的偷情举动。全词刻画了一位“暗伤春”而“憔悴”的侍妓形象，表明侍妓是一位既艳情又失态的可悲而可怜的女性。

创作背景

宋仁宗嘉祐元年（1056年）六月，苏轼自家乡四川到京师应试，耳闻目睹宫廷生活，深有感触，尤其对纨绔和艳情习气颇为不满。宋仁宗嘉祐二年（1057年）二月，苏轼《江城子·腻红匀脸衬檀唇》作该词以披露之。

翻译注释

翻译

油腻红粉均匀地抹在脸上衬托着香唇，晚上的新妆刚打扮成，便暗暗去献春心。用手指搓转花枝，哪个能理解她为什么皱着眉头？绣有连理植物图的衣带，头缓着双口口，等待留给心上人。

淡色的烟雾笼翠着月色，使得绣帘阴暗起来，只见殿堂进层很深，夜色也很深。哪个说口口，口系入心上人的心中？自从那一天绿窗暗暗地会面后，就烦恼起来。

注释

（1）江城子：词牌名。又名《江神子》、《水晶帘》、《村意远》。唐、五代词多为单调。

（2）檀唇：檀香脂涂的嘴唇。

（3）会：理解。

（4）两眉颦：皱眉。

（5）连理带：绣有连理植物的衣带。连理：异根草木，枝干连生或两树枝条相连，俗称吉祥之兆，比喻恩爱夫妻或象征坚贞爱情。

（6）头双飞燕：头上缀有双飞燕图案。

（7）留待与：等待留给。

（8）画堂：古代宫中彩绘的殿堂。

（9）绿窗：绿色的窗子，这里指女子居室。

（10）憔悴：烦恼，困顿，黄瘦。

全文拼音版

江jiāng城chéng子zǐ··腻nì红hóng匀yún脸liǎn衬chèn檀tán唇chún

腻nì红hóng匀yún脸liǎn衬chèn檀tán唇chún。晚wǎn妆zhuāng新xīn，暗àn伤shāng春chūn。手shǒu捻niǎn花huā枝zhī，谁shuí会huì两liǎng眉méi颦pín。连lián理lǐ带dài头tóu双shuāng飞fēi燕yàn，留liú待dài与yǔ，个gè中zhōng人rén。

淡dàn烟yān笼lǒng月yuè绣xiù帘lián阴yīn。画huà堂táng深shēn，夜yè沉chén沉chén。谁shuí道dào连lián理lǐ，能néng系xì得dé人rén心xīn。一yí自zì绿lǜ窗chuāng偷tōu见jiàn后hòu，便biàn憔qiáo悴cuì，到dào如rú今jīn。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。