六幺令·绿阴春尽

绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学。一寸狂心未说，已向横波觉。画帘遮匝，新翻曲妙，暗许闲人带偷掐。

前度书多隐语，意浅愁难答。昨夜诗有回文，韵险还慵押。都待笙歌散了，记取来时霎。不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧栏角。

作品简介

《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。这是一首写香闺恋情的词。上阕写晚春时节，香闺人认真梳妆，巧学“远山眉”模样，内心狂喜，嘴没说，已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。这天她又谱了一支新曲子，任凭画帘外听曲的人偷偷学去。下阕写此女与情人约会的具体时间、地点，女主人公能文、能诗、又能自制新曲，男主人公写信用“隐语”，写诗用“回文”、押“险韵”，可见他们很有文学修养。所以词中虽写艳情，但却不俗，颇富有喜剧性和故事色彩。

翻译注释

翻译

绿树成阴，春天已过完了，柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时，我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾，难以平静，却什么也没说，但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围，奏起新谱的曲子，音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。

上一次来信中，你用了许多隐语，意思倒浅显，我却愁难以作答；昨夜惠赠的诗中，又有回文，韵押得太险了，我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后，请你记住来时那一瞬间，不需要持红烛照明，闲云归去后，月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。

注释

（1）香阁：指女子闺阁。

（2）翠眉：形容女子眉毛青翠。

（3）远山学：即远山眉，又称远山黛，形容女子眉毛如远山清山。

（4）一寸狂心：指女子狂乱激动的春心。

（5）横波：指眼神，目光流转如水波横流。

（6）遮匝：周围，围绕。“币”即“匝”。

（7）偷掐：暗暗地依曲调记谱。掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。

（8）回文：诗体的一种，顺读倒读都可成文。

（9）韵险：难押的韵。

（10）不消：不需要。

全文拼音版

六liù幺yāo令lìng··绿lǜ阴yīn春chūn尽jìn

绿lǜ阴yīn春chūn尽jìn，飞fēi絮xù绕rào香xiāng阁gé。晚wǎn来lái翠cuì眉méi宫gōng样yàng，巧qiǎo把bǎ远yuǎn山shān学xué。一yí寸cùn狂kuáng心xīn未wèi说shuō，已yǐ向xiàng横héng波bō觉jué。画huà帘lián遮zhē匝zā，新xīn翻fān曲qǔ妙miào，暗àn许xǔ闲xián人rén带dài偷tōu掐qiā。

前qián度dù书shū多duō隐yǐn语yǔ，意yì浅qiǎn愁chóu难nán答dá。昨zuó夜yè诗shī有yǒu回huí文wén，韵yùn险xiǎn还hái慵yōng押yā。都dōu待dài笙shēng歌gē散sàn了liǎo，记jì取qǔ来lái时shí霎shà。不bù消xiāo红hóng蜡là，闲xián云yún归guī后hòu，月yuè在zài庭tíng花huā旧jiù栏lán角jiǎo。

作者介绍

晏几道

北宋著名词人

晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，北宋著名词人，江西临川人，晏殊第七子。其词深婉细腻，多写男女情思与人生惆怅，与其父并称“二晏”。代表作《临江仙·梦后楼台高锁》《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》等，语言清丽，情感真挚。虽出身相门，却仕途坎坷，晚年家道中落。词风继承花间派而更趋精微，黄庭坚称其“寓以诗人句法”，是婉约词派重要代表。