鄜延凯歌五首·其二

〔宋代〕沈括

天威卷地过黄河，万里羌人尽汉歌。

莫堰横山倒流水，从教西去作恩波！

作品简介

《凯歌五首》是宋代大学者沈括的诗作。这是沈括制作的数十曲凯歌中现在留存的五首。这组诗体现了作者的爱国主义激情和收复失地的决心和信心。

创作背景

北宋神宗熙宁（公元1068—1077年）、元丰（公元1078—1085年）间，党项羌族的西夏不断向广大西北内地蚕食骚扰。王安石变法后，在陕甘一带配备兵力，对侵略者展开了大力反击，收复了不少失地。当时沈括任延州知州兼鄜延路经略安抚使，抗击西夏侵扰，收复葭芦、米脂、浮图、吴堡、义合等地，屡建战功。

公元1081年（西夏大安七年），夏主赵秉常拟将黄河以南的不毛之地划归宋朝，与宋结好，以便借助宋的力量削弱专权的母党梁氏势力，但消息泄露后，梁氏将赵秉常囚禁在兴庆府外，国内顿时大乱。夏将禹藏花麻请宋将发兵征讨梁氏，并愿为内应。宋神宗即命鄜延总管种谔、鄜延路经略安抚使沈括等五路大军共50万向西夏大举进攻。这五首诗就是沈括在战斗中为鼓励士气而制作的凯歌。

翻译注释

翻译

宋朝的天威席卷大地，越过黄河，边境万里，羌人都唱起中土民歌。

不要再堵塞横山上倒流的水脉，让它往西流，作为对羌人的恩泽吧！

注释

（1）莫堰横山倒流水：莫堰句：堰，堵塞。横山，在今陕西北部。横山水流向西，所以称倒流水。

全文拼音版

鄜fū延yán凯kǎi歌gē五wǔ首shǒu··其qí二èr

天tiān威wēi卷juǎn地dì过guò黄huáng河hé，万wàn里lǐ羌qiāng人rén尽jǐn汉hàn歌gē。

莫mò堰yàn横héng山shān倒dào流liú水shuǐ，从cóng教jiào西xī去qù作zuò恩ēn波bō！

作者介绍

沈括（1031—1095），字存中，杭州钱塘（今浙江杭州）人。宋仁宗嘉祐进士。熙宁五年（1072）提举司天监，次年赴两浙考察水利、差役。熙宁八年出使辽国，次年任翰林学士。后知延州（今陕西延安）。元丰五年（1082），以徐禧失陷永乐城（今陕西米脂西），连累坐贬。晚年居润州，筑梦溪园，撰《梦溪笔谈》。著述传世的尚有《长兴集》等。