度大庾岭

逐句原文翻译

度岭方辞国，停轺一望家。

我离开京城刚刚度过大庾岭，便停下车子，再次回首遥望我的家乡。

魂随南翥鸟，泪尽北枝花。

我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿，望着那向北而开的花枝，眼泪为之流不止。

山雨初含霁，江云欲变霞。

山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思，江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。

但令归有日，不敢恨长沙。

只要有重回长安的机会，我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。

注释

（1）岭：指大庾岭，五岭之一，在今江西大余县和广东南雄县交界处，因岭上多梅花，也称梅岭。

（2）辞国：离开京城。国：国都，指长安。

（3）轺：只用一马驾辕的轻便马车。

（4）南翥鸟：前人有过三种解释：一说泛指南飞的鸟；一说指鹧鸪。翥：鸟向上飞举。

（5）北枝花：大庾岭北的梅花。

（6）霁：雨（或雪）止天晴。

（7）长沙：用西汉贾谊故事。谊年少多才，文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害，谊被授长沙王太傅（汉代长沙国，今湖南长沙市一带）。

《度大庾岭》是唐代诗人宋之问被贬大庾岭时所作的一首五言律诗，此诗表达了作者对被贬边远之地的不满情绪以及盼望有朝一日得以赦免回京的心情。全诗感情真挚，情景交融，章法严谨，音韵谐婉，属对精密，词藻华美，尤其突出的是诗人巧妙地将写景与抒情紧密地结合在一起，既表现出景致优美，又表现出诗人对自己赦免返京的前途充满信心。

神龙元年（705年），武则天病重，宰相张柬之率大臣发动政变，逼武后退位，拥立唐中宗李显。武则天的嬖臣张易之被杀。诏事张易之的宋之问因受牵连而获罪，于神龙元年（705年）春被贬为泷州（州治在今广东罗定县东）参军。这首《度大庾岭》诗是他前往贬所途经大庾岭时所作。在武则天时期，宋之问颇得宠幸，此时却成了谪罪之人，发配岭南，在人生道路上从高峰跌入深谷，胸中不免充满了忧伤和痛苦。当他到达大庾岭时，眼望那苍茫山色，想到一岭之隔，咫尺天涯，顿时，他那迁谪失意的痛苦、怀土思乡的忧伤一起涌上心头，于是写了好几首诗。《度大庾岭》此诗是其中一首。