采莲曲

逐句原文翻译

金桨木兰船，戏采江南莲。

金质的船桨划着木兰木制成的精美船只，在江南水面上嬉戏采摘莲花。

莲香隔浦渡，荷叶满江鲜。

莲花的香气隔着水边飘向对岸，荷叶满布江面，显得分外鲜艳。

房垂易入手，柄曲自临盘。

莲蓬低垂，容易采摘，莲柄弯曲着，仿佛自己靠近了盘子。

露花时湿钏，风茎乍拂钿。

带着露水的莲花有时会打湿手腕上的玉镯，风吹动荷叶，它们的茎会突然拂过头上的金钿。

注释

（1）钿：古代一种嵌金花的首饰。

《采莲曲》是南朝梁代诗人刘孝威的一首五言乐府诗。此诗以江南采莲为题材，开篇“金桨木兰船”以华美器物铺陈，延续宫体诗的金粉气息；“戏采江南莲”的“戏”字奠定全诗轻快基调。中二联“莲香隔浦渡”写嗅觉通感，“荷叶满江鲜”状视觉盛宴，“房垂易入手”摹触觉体验，“柄曲自临盘”拟物态人情，多重感官交织出生动的采莲图卷。尾联“露花湿钏”与“风茎拂钿”的细节捕捉，将自然物象与女性饰物巧妙关联，在劳动场景中注入婉约风情。全诗对仗工巧而不失自然，展现南朝乐府“转喉发声，独出清新”的艺术魅力。

《采莲曲》此诗创作于梁代宫体诗全盛时期（约公元525-545年），刘孝威作为“兰台十士”之一，其诗作明显带有宫廷文学的烙印。诗中“木兰船”化用《楚辞》“桂棹兮兰枻”，但将祭祀用具转为游乐工具；“钏”“钿”等首饰描写，反映当时贵族女子参与采莲活动的真实风貌。与汉代乐府“江南可采莲”的质朴相比，此诗更注重物象的精雕细琢，这种将民间题材宫廷化的写法，既是时代风气的产物，也为后来李清照“误入藕花深处”的婉约词风埋下伏笔。