逐句原文翻译
相见稀，相忆久，眉浅澹烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
相见总是那样稀少，相忆的时间却很久很久，她那浅浅的眉色已淡如烟柳。入夜，她又放下垂，把同心结系在床头，在熏香的绣被里将郎君等候。
城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。
城头的月色白如霜雪，蝉鬓的姑娘愁欲断肠。树影在月落时渐渐暗去，鹊桥空空地横在银河上。相思的人儿还不见踪影，只听报晓的玉签在耳边回响。
注释
（1）更漏子：词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。《金奁集》入“林钟商调”。双调四十六字，上片两仄韵两平韵，下片三仄韵两平韵。
（2）眉浅：谓眉色浅淡，如淡烟中的柳叶。
（3）澹：通“淡”。
（4）翠幕：指翠色的帘幕。一说指床头锦帐。
（5）同心：同心结。古人惯用锦带制成的菱形连环回文结，表现恩爱同心或结为夫妻。
（6）待：鄂本作“侍”。
（7）熏：熏香。
（8）衾：被子。
（9）蝉鬓：此处用来形容古代美女的发式，指发型梳整得很美观，鬓发薄如蝉翼。崔豹《古今注》卷下：魏文帝宫人莫琼树“制蝉鬓，缥缈如蝉翼，故曰蝉鬓”。
（10）愁绝：愁极。
（11）宫树暗：破晓时庭院中的树影转暗。
（12）鹊桥：指银河。银河横斜，谓夜将尽，天将明。
（13）玉签：古代漏壶中的浮箭。一说报更的器具。《陈书·世祖记》：“每鸡人司漏传更签于殿，乃令送者必报签于阶石之上，令鎗然有声。”
（14）报明：报天晓。
