少年游·戏平甫

〔宋代〕姜夔

双螺未合，双蛾先敛，家在碧云西。别母情怀，随郎滋味，桃叶渡江时。

扁舟载了，匆匆归去，今夜泊前溪。杨柳津头，梨花墙外，心事两人知。

作品简介

《少年游·戏平甫》是宋代词人、音乐家姜夔的词作，此词是为戏张鉴（字平甫）纳妾而作。上片写小妾别家情景，下片写两人泛舟归来。全词由女子的外在动态写到内在心态，由两人的途中外境写到双方心境，措意运笔，精细灵动。

创作背景

《少年游·戏平甫》此词作于姜夔在浙江武康时，是为戏张张鉴（字平甫）纳妾而作。张平甫是姜夔好友，姜夔依张平甫生活十年，“十年相处，情甚骨肉”。

翻译注释

翻译

家住碧云西的一位漂亮姑娘，在出嫁头发还没梳理好，左右双螺没合，双眉就紧收在一起了，马上要离开母亲的怀抱，做人家的新娘，能有桃叶随王献之那样幸福吗？

答案还没有出来，就被一只小船勿勿载走，今天就要到武康前溪去过夜。一路上春光明媚，春意浓烈。渡头的杨柳垂荫，梨花开出人家墙外，嫁娶的心事只有他们两人知道。

注释

（1）少年游：词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》，因词有“长似少年时”句，取以为名。又名“少年游令”“小阑干”“玉腊梅枝”。《乐章集》《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”“商调”。各家句读亦多出入。此词五十二字，前后片各两平韵。

（2）平甫：即张平甫。张鉴字平甫，南宋将领张俊之孙。

（3）双螺：指少女头上的两个螺形发髻，故旧有丫头之称。

（4）双蛾：指美女的两眉。蛾：螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。南朝梁沈约《昭君辞》：“朝发披香殿，夕济汾阴河，于兹怀九逝，自此敛双蛾。”

（5）碧云西：指美人住所。南朝江淹《休上人怨别诗》：“日暮碧云舍，佳人殊未来。”

（6）桃叶：王献之之妾名，其妹名桃根。因王献之有《桃叶歌》而在南京秦淮河上有桃叶渡故址。

（7）扁舟：小船。《史记·货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。”

（8）前溪：今浙江省武康县，县前有溪流。张平甫在此曾有别墅。

（9）津头：河流的一头，也称渡头。唐王昌龄《送薛大赴安陆》诗：“津头云雨暗湘山，迁客离忧楚地颜。”

全文拼音版

少shào年nián游yóu··戏xì平píng甫fǔ

双shuāng螺luó未wèi合hé，双shuāng蛾é先xiān敛liǎn，家jiā在zài碧bì云yún西xī。别bié母mǔ情qíng怀huái，随suí郎láng滋zī味wèi，桃táo叶yè渡dù江jiāng时shí。

扁piān舟zhōu载zài了liǎo，匆cōng匆cōng归guī去qù，今jīn夜yè泊bó前qián溪xī。杨yáng柳liǔ津jīn头tóu，梨lí花huā墙qiáng外wài，心xīn事shì两liǎng人rén知zhī。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。