杂曲歌辞·少年乐

《杂曲歌辞·少年乐》是唐代诗人李贺的一首乐府诗。此诗以秾艳奇丽的语言，描绘了贵族少年在春日里纵情游冶、沉醉于酒色的享乐生活。开篇即以“芳草落花如锦地”铺陈出绚烂如锦的背景，奠定了全诗华美秾丽的基调。诗中“红缨白马”与“垂柳金丝”相映，勾勒出翩翩少年的骄人姿态与优美环境；“吴娥未笑花不开”一句想象奇绝，以花喻人，极写女子的娇美；尾联“陆郎倚醉牵罗袂，夺得宝钗金翡翠”则生动刻画了少年醉后与女子嬉戏调笑的狎昵场景。全诗意象密集，色彩浓烈，充分体现了李贺诗歌诡谲瑰异的风格，在极写声色之乐的同时，也隐隐透露出对青春易逝、浮华若梦的深层感喟。

《杂曲歌辞·少年乐》此诗创作于中唐时期，当时社会虽不复盛唐气象，但都市繁荣，享乐之风在贵族子弟中盛行。李贺虽出身宗室后裔，但家道中落，仕途困顿，其生命体验与诗中描绘的奢华生活存在距离。因此，这首诗并非其自身生活的写实，而是诗人以其特有的天才想象，对当时上流社会少年游乐图景的艺术再现与浓缩。诗中对色彩、气味和动态的极致渲染，既是李贺“长吉体”诗风的典型体现，也反映了诗人对人间繁华与青春活力的深刻迷恋，以及在这极致绚烂背后所感受到的短暂与虚幻。

翻译

芳草与落花铺地如锦绣，二十岁时常醉心游历故乡美景。

马具轻便白马骄纵活泼，垂柳枝条如金丝拂动带水香。

江南美女未笑时百花似不开，绿鬓高耸微垂如兰云轻起。

少年陆郎乘醉牵住女子衣袖，嬉闹中夺下她金翡翠宝钗。

注释

（1）芳草：芬芳的香草。

（2）落花：坠落的花朵。

（3）如：如若。

（4）锦地：铺着织锦的大地。

（5）二十：二十岁。

（6）长游：长久地游历。

（7）醉乡：酒醉之乡。醉酒后，飘飘然似乎进入的另一番乡境。

（8）红缨：红色的长缨（指缰绳）。

（9）不重：不再沉重。有说‘不动’。

（10）白马骄：白色的骏马矫健。骄，马健壮。《说文》骄，马高六尺为骄。《诗》曰“我马唯骄。”

（11）垂柳：枝条下垂的柳树。

（12）金丝：金黄的嫩柳丝。

（13）香拂水：香气拂拭水面。

（14）吴娥：吴地的美女娇娥。

（15）未笑：没有笑。

（16）花不开：花朵不开放。

（17）绿鬓：染成绿色的鬓发。乌黑而有光泽的鬓发。形容年轻美貌。

（18）耸堕：高耸矮堕。

（19）兰云：兰香的云鬓。云，女子如云的鬓发。云鬓。

（20）起：飘起，升起。

（21）陆郎：指南朝陈后主宠臣陆瑜。《乐府诗集·清商曲辞四·明下童曲》“陈孔骄赭白，陆郎乘斑骓。徘徊射堂头，望门不欲归。”王琦汇解“陈孔，谓陈宣、孔范；陆谓陆瑜。皆陈后主狎客。”

（22）倚醉：倚仗着酒醉。

（23）牵：攀牵。牵扯。

（24）罗袂：丝罗的衣袖。亦指华丽的衣着。轻薄有稀孔的丝织品缝制的衣袂或衣袖。

（25）夺得：抢夺得到。

（26）宝钗：缀有珍宝的发钗。旧时妇女头上装饰所戴的簪子。

（27）金翡翠：首饰名。镶金的翡翠（耳环或手镯）。有金色翡翠鸟图样的帷帐或罗罩。金色的翡翠鸟。