逐句原文翻译
扬子江头几问津，风波如旧客愁新。
扬子江头我几度寻问渡口，江上风波依旧而客愁却不断更新。
西飞白日忙于我，南去青山冷笑人。
往西飞的太阳比我还忙，南去的青山冷冷嘲笑忙碌的渡江人。
孤枕不胜乡国梦，敝裘犹带帝京尘。
孤枕独眠不堪乡国梦，敝旧的衣裘上还带着帝京的风尘。
交游落落俱星散，吟对沙鸥一怆神。
昔日的朋友都已零落星散，面对沙鸥吟诗多么凄怆伤神。
注释
（1）扬子江：即长江。扬子：本是扬子古津渡附近一座桥名。因这古津渡是时还无名，人们就用“扬子”来称此津渡。隋末，朝廷又在此设扬子镇，又用“扬子”来名镇。唐永淳元年（公元682年），废扬子镇，置扬子县。后又因扬子津、扬子县而将令仪征、扬州一带的长江，称为扬子江。近代，人们又将长江统称为扬子江。
（2）几问津：几次求渡。津：渡口。问津：询问渡口。
（3）风波：比喻纠纷或患难。
（4）西飞白日：指夕阳。
（5）南去青山：因为渡江北上，故云。董其昌《画禅室随笔》载：“张弼题诗金山：‘西飞’……有一名公见而物色之门：‘此当为海内名士。”’
（6）不胜：犹言不堪，难忍。
（7）敝裘：破旧的皮衣。
（8）帝京：既指天帝住的地方，也指皇帝住的地方。
（9）交游：结交朋友，也指朋友。
（10）落落：稀疏貌。
（11）吟对沙鸥：古之高人逸士常以沙鸥为友，叫做“鸥社”“鸥盟”。诗人自觉交游零落，只好把新作对沙鸥来吟子。沙鸥：一种水鸟。
（12）怆神：黯然神伤。