西湖杂咏·冬

〔元代〕薛昂夫

彤云叆叇,随车缟带,湖山化作瑶光界。且传杯,莫惊猜,是西施傅粉呈新态,千载一时真快哉!梅,也绽开;鹤,也到来。

作品简介

《西湖杂咏·冬》是薛昂夫西湖四时组曲的收官之作。此曲以奇幻笔法重构西湖冬景:开篇"彤云叆叇"(浓云密布)与"随车缟带"(雪如车幔)形成天地一色的雪幕;"西施傅粉"将雪拟作美人新妆,颠覆"冬杀"传统;结尾"梅鹤双至"暗用林逋典故,却以"千载一时"的狂喜消解隐逸孤高。全曲在"化"(湖山为瑶界)、"呈"(新态)、"绽"(梅)、"到"(鹤)的动态中,展现元代文人以豪情驾驭严寒的独特生命姿态。

创作背景

《西湖杂咏·冬》此曲与前三首同作于元顺帝时期。元代杭州冬季严寒,《至正四明续志》载"西湖冰厚可通车马"。薛昂夫作为西域人,对雪景的审美迥异于江南文人:曲中"瑶光界"(北斗第七星光芒)的比喻融合草原民族的天象崇拜,"莫惊猜"的直白口语则保留游牧民族的爽朗。此时元帝国已现衰象,而"千载一时"的欢呼,恰折射出多民族文人抓住最后繁华的集体心理。

翻译注释

翻译

天空阴云密布,车在雪地上行走轧出的轨迹像一条白色的带子。雪后的山川晶莹洁白,像美玉一般闪着光芒。举起酒杯来畅饮吧,不要为这美景所惊讶。雪后的西湖,呈现出新的景致。这样的美景真是难得,瞧,梅花、白鹤也来添雅。

注释

(1)叆魂:形容浓云蔽日的样子。

(2)瑶光界:传说中西王母所居住的瑶池仙界。

(3)惊猜:惊诧,吃惊。

全文拼音版

西yǒng··dōng
tóngyúnàidàisuíchēgǎodàishānhuàzuòyáoguāngjièqiěchuánbēijīngcāishì西shīfěnchéngxīntàiqiānzàishízhēnkuàizāiméizhànkāidàolái

作者介绍

薛昂夫(?—1359),回鹘(即今维吾尔族)人。原名薛超吾,以第一字为姓。先世内迁,居怀孟路(治所在今河南沁阳)。祖、父皆封覃国公。汉姓马,又字九皋,故亦称马昂夫、马九皋。曾执弟子礼于宋遗民刘辰翁门下,约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史,佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。晚年辞官隐居杭州皋亭山一带。善篆书,有诗名,与萨都剌有唱和。散曲现存小令六十五首、套数三套。

薛昂夫的诗

相关推荐

西湖杂咏·夏

〔元代〕薛昂夫

晴云轻漾,熏风无浪,开樽避暑争相向。映湖光,逞新妆。

笙歌鼎沸南湖荡,今夜且休回画舫。风,满座凉,莲,入梦香。

西湖杂咏·秋

〔元代〕薛昂夫

疏林红叶,芙蓉将谢,天然妆点秋屏列。断霞遮,夕阳斜,山腰闪出闲亭榭。分付画船且慢者。歌,休唱彻;诗,乘兴写。

山坡羊·燕城述怀

〔元代〕刘致

云山有意,轩裳无计,被西风吹断功名泪。去来兮,再休提!

青山尽解招人醉,得失到头皆物理。得,他命里;失,咱命里。

山坡羊·自警

〔元代〕乔吉

清风闲坐,白云高卧,面皮不受时人唾。乐跎跎,笑呵呵,看别人搭套项推沉磨。盖下一枚安乐窝。东,也在我;西,也在我。

山坡羊·失题

〔元代〕乔吉

云浓云淡,窗明窗暗,等闲休擘骊龙颔。正尴九咸,莫贪婪,恶风波吃闪的都着淹,流则盈科止则坎。行,也在俺;藏,也在俺。