题乌江亭

〔唐代〕杜牧

胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。

江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

作品简介

《题乌江亭》这首七言绝句议论战争成败之理，提出自己对历史上已有结局的战争的假设性推想。首句言胜败乃兵家常事。次句批评项羽胸襟不够宽广，缺乏大将气度。三四句设想项羽假如回江东重整旗鼓，说不定就可以卷土重来。这首诗对项羽负气自刎的惋惜，但主要的意思却是批评他不善于把握机遇，不善于听取别人的建议，不善于得人、用人。

创作背景

杜牧于会昌元年（841年）赴任池州刺史时，路过乌江亭，写了《题乌江亭》这首咏史诗。一说作于开成四年（839年）。

翻译注释

翻译

胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍受失败和耻辱的才是真正男儿。

江东子弟大多是才能出众的人，若能重整旗鼓卷土杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

注释

（1）兵家：一作「由来」。

（2）事不期：一作「不可期」。不期，难以预料。

（3）包羞忍耻：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟气度。

（4）江东：自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。

（5）才俊：才能出众的人。才，一作「豪」。

（6）卷土重来：指失败以后，整顿以求再起。

全文拼音版

题tí乌wū江jiāng亭tíng

胜shèng败bài兵bīng家jiā事shì不bù期qī，包bāo羞xiū忍rěn耻chǐ是shì男nán儿ér。

江jiāng东dōng子zǐ弟dì多duō才cái俊jùn，卷juǎn土tǔ重chóng来lái未wèi可kě知zhī。

作者介绍

杜牧

唐代杰出诗人、散文家

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人、文学家，京兆万年（今陕西西安）人。与李商隐并称“小李杜”，其诗风格俊爽峭拔，尤擅七绝与咏史诗，代表作《泊秦淮》《山行》《阿房宫赋》等，以精炼的语言讽喻时政，抒写怀古之思。曾任中书舍人，晚年居樊川别墅，故文集名《樊川文集》。其诗赋兼具豪迈与细腻，在晚唐诗坛独树一帜。