临江仙·送钱穆父

《临江仙·送钱穆父》是宋代文学家苏轼的词作，此词上片写与友人久别重聚，赞赏友人面对坎坷奔波时的古井心境和秋竹风节；下片切入正题，写月夜与友人分别，抒发了对世事人生的超旷之思。全词一改以往送别诗词缠绵感伤、哀怨愁苦或慷慨悲凉的格调，创新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，议论风生，直抒性情，写得既有情韵，又富理趣，充分体现了作者旷达洒脱的个性风貌。

《临江仙·送钱穆父》这首词是在宋哲宗元祐六年（1091）春苏轼知杭州（今属浙江）时为送别自越州（今浙江绍兴北）徙知瀛洲（治今河北河间）途经杭州的老友钱勰（穆父）而作。当时苏轼也将要离开杭州。钱勰在元祐三年（1088）九月因坐奏开封府狱空不实，出知越州。元祐五年（1090）又徙知瀛洲，于次年春赴任启行，途中经过杭州，苏轼以此词赠行。

翻译

你我在京城分别一晃又三年，你远涉天涯，一直奔走辗转在这人世间。相逢一笑时，依然像春天般温暖。你的心如古井水不起波澜，高风亮节像秋天的竹竿。

我心惆怅因你要连夜分别扬孤帆，送行之时云色微茫月儿淡淡。陪酒的歌妓不用冲着酒杯太过凄婉。人生在世就好像住旅舍一般，我也包括在旅行者里边。

注释

（1）临江仙：原唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调六十字，上下片各五句，三平韵。

（2）钱穆父：即钱勰，苏轼友人。

（3）都门：指汴京。

（4）改火：古代钻木取火，四季换用不同木材，称为“改火”，这里指年度的更替。

（5）红尘：飞扬的尘土，后指人世间。

（6）春温：如春天般温暖。

（7）古井：枯井。比喻内心恬静，情感不为外界事物所动。

（8）筠：竹子的青皮，借指竹子。

（9）尊：同“樽”，古代的盛酒器具。

（10）翠眉：古代妇女的眉饰，即画绿眉，也专指女子的眉毛，此指送别的官妓。

（11）颦：皱眉。

（12）逆旅：旅舍，旅店。

（13）行人：旅行者。