逐句原文翻译
正黄尘赤日长途，便雷奋天池，教雨随车。把世外炎氛，人间热恼，一洗无余。
赤日炎炎酷热的天气，黄尘滚滚漫长的道路。像大海中化雨的神龙，等待着在雷声中振作政教化雨，伴随你的车笃遍布。世外炎热的空气，人间火燎的烦恼，都被它彻底清除。
展洙泗千年画图，纳潇湘一道冰壶。报政何如？风动三湘，霜满重湖。
重整洙泗歌弦，再现千年教化画图。如潇湘流水般的清明，如冰心洁莹在玉壶。预报你的政绩如何？教化成风，遍及三湘，高洁如霜，称颂重湖。
注释
（1）折桂令：曲牌名，又名《广寒秋》，句式为七五五五四四七七四四，七八句韵。
（2）雷奋天池：原意是大海里的龙得到雷雨而灵怪莫测，变化无穷。这里借喻友人赴任定能大显身手。
（3）教雨随车：意思是说，政教像化雨一样，随朋友的车驾而及于湖南，为民驱炎除尘。儒家的政治重教化。
（4）洙泗：即洙水和泗水。孔子曾在这里讲学，培养了不少人才。后来借代孔子的学说和思想。这句是鼓励王叔能到任所去实施孔子的礼治。
（5）千年画图：千年前美好的风气。
（6）纳潇湘一道冰壶：比喻在湖南形成清正廉洁的好风气。潇湘：是湖南境内两水名，合流后称湘江。冰壶：比喻为官清廉，像玉壶中的冰一样纯洁透明。
（7）报政：预报政绩。报：陈报，报告上级。
（8）风动三湘：教化如风遍及三湘。三湘：泛指湖南。
（9）霜满重湖：谓高渍的操守为湖南人民所歌颂。重湖：也是泛指湖南。