忆王孙·天涯随梦草青青

〔明代〕沈宜修

天涯随梦草青青，柳色遥遮长短亭。

枝上黄鹂怨落英。远山横，不尽飞云自在行。

作品简介

《忆王孙·天涯随梦草青青》这首小令以春日远眺之景，抒写闺中思妇的离愁别绪。起句"天涯随梦草青青"即奠定绵邈情思，芳草连天恰似相思无尽；"柳色遥遮长短亭"暗含折柳赠别的典故，一"遮"字写出望眼欲穿之态。黄鹂啼怨、落英缤纷的暮春意象，更添韶光易逝、良人未归的惆怅。结句"不尽飞云自在行"，以云的自由反衬人的拘束，含蓄道出"浮云游子意"的慨叹。

翻译注释

翻译

梦魂追随他飞到天涯，却不见他只见芳草青青；凄迷柳色远远地遮住路边的长亭和短亭；

仿佛怨恨花儿落去，枝上的黄鹂在悲鸣。远处横卧着绵绵的青山，无尽的飞云，正自由自在地飘行。

注释

（1）天涯随梦草青青：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

（2）长短亭：古时设在路旁供饯别和行人歇足的亭舍。《白孔六帖》：“十里一长亭，五里一短亭。”

（3）枝上黄鹂怨落英：黄鹂，鸟名。落英：落花。

（4）不尽飞云自在行：沈会宗《天仙子》：“流水白云长自在。”自在：自由自在，轻松的样子。

全文拼音版

忆yì王wáng孙sūn··天tiān涯yá随suí梦mèng草cǎo青qīng青qīng
天tiān涯yá随suí梦mèng草cǎo青qīng青qīng，柳liǔ色sè遥yáo遮zhē长cháng短duǎn亭tíng。
枝zhī上shàng黄huáng鹂lí怨yuàn落luò英yīng。远yuǎn山shān横héng，不bú尽jìn飞fēi云yún自zì在zài行xíng。

作者介绍

沈宜修（1590—1635），字宛君，吴江（今属江苏）人。叶绍袁妻， 生三女，皆有文才。有《鹂吹集》，又辑录当时名媛之作为《伊人思》，并传于世。

沈宜修的诗

相关推荐