答毛拙庵见招书院

〔明代〕王守仁

野夫病卧成疏懒，书卷常抛旧学荒。

岂有威仪堪法象，实惭文檄过称扬。

移居正宜投医肆，虚位仍烦避讲堂。

范我定应无所获，空令多士笑王良。

作品简介

《答毛拙庵见招书院》是明代诗人王守仁创作的一首七言律诗。这首诗是王守仁为答复贵州提学副使毛科邀请去书院作主讲而作，诗中表现了王守仁谦虚严谨的治学态度。

翻译注释

翻译

我病卧已久人已疏懒，经常不看书以前的学问都荒疏了。

难道只有严肃庄重的形象才被效法，实在惭愧文檄中对我太多的颂扬。

贬谪到这里正想好好养病，职位空着仍不愿去主讲。

以我为范一定没有什么收获，实在令更多的人笑话王良。

注释

（1）威仪：仪表威武严肃。

（2）法象：值得效法。

（3）文檄：指毛拙庵写给王守仁的信。

（4）范我：以我为范。

（5）笑王良：此处用典。出自《孟子·滕文公下》，王良为主人驾车打猎，第一次按规矩驾车而无获，第二次不按规矩反而有收获。因为王良不愿意不按规矩驾车，于是就辞去了驾车的差事。此处的意思是王守仁自谦的把自己比喻为王良。

全文拼音版

答dá毛máo拙zhuō庵ān见jiàn招zhāo书shū院yuàn

野yě夫fū病bìng卧wò成chéng疏shū懒lǎn，书shū卷juǎn常cháng抛pāo旧jiù学xué荒huāng。

岂qǐ有yǒu威wēi仪yí堪kān法fǎ象xiàng，实shí惭cán文wén檄xí过guò称chēng扬yáng。

移yí居jū正zhèng宜yí投tóu医yī肆sì，虚xū位wèi仍réng烦fán避bì讲jiǎng堂táng。

范fàn我wǒ定dìng应yīng无wú所suǒ获huò，空kōng令lìng多duō士shì笑xiào王wáng良liáng。

作者介绍

王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。