以右军书数种赠丘十四

〔宋代〕黄庭坚

邱郎气如春景晴，风暄百果草木生。

眼如霜鹘齿玉冰，拥书环坐爱窗明。

松花泛砚摹真行，字身藏颖秀劲清，问谁学之果兰亭。

我昔颇复喜墨卿，银钩虿尾烂箱籯，赠君铺案黏曲屏。

小字莫作痴冻蝇，乐毅论胜遗教经。

大字无过瘗鹤铭，官奴作草欺伯英。

随人作计终后人，自成一家始逼真。

卿家小女名阿潜，眉目似翁有精神。

试留此书他日学，往往不减卫夫人。

作品简介

《以右军书数种赠丘十四》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言古诗，此诗先赞颂友人丘十四其人其书，接着写以自己的书作赠友人丘十四，然后评价古代书法名作并论述如何学书成家，最后点明赠右军书的目的。全诗论述精到，层次分明。

创作背景

黄庭坚以其所收藏的数种王羲之书赠与友人丘十四，并作《以右军书数种赠丘十四》此诗赠之。其创作时间未能确考。

翻译注释

翻译

丘郎的神情意态，好像晴朗的春景，风和日暖，百果结成，草木繁生。

眼睛像秋天的鹘鸟那样精明，牙齿像玉冰那样洁白，四周簇拥着书籍，爱坐在明净的窗前。

你磨开了松花墨，砚台盛满了墨，在摹写真书、行书，苍劲有力的字迹竟然有《兰亭序》那般令人惊叹。

我过去也很喜欢书法，在箱子里满是古人的墨迹，现在就送些给你铺在桌子上或黏在屏风上吧！

写的小字，千万别像那冻僵了的苍蝇，我认为，《乐毅论》一定比《遗教经》更胜一筹吧。

谈到大字楷书，没有超过《瘗鹤铭》的了，王献之写的草书也压倒了张伯英。

跟着前人尾巴跑，始终赶不上前人，只有摆脱前人的束缚，自成一家，才能臻于高境。

你家的小女孩名叫阿潜，眉目像父亲那样神采飞扬。

你试着将这些作品让她学习，想必以后的成就会胜过卫夫人也未可知。

注释

（1）右军：东晋大书法家王羲之，曾官右军将军。

（2）丘十四：丘敬和，排行十四，身世不详。

（3）风暄：暄风，暖风。

（4）霜鹘：形容眼晴有神，如秋天之鹘。

（5）松花：代指墨。

（6）真行：以楷书为体而具有行书笔意的一种书体。

（7）银钩虿尾：指草书。

（8）籝：筐笼一类盛物的竹器。

（9）瘗鹤铭：传世的书法珍品，刻于镇江焦山断崖。瘗，掩理。

全文拼音版

以yǐ右yòu军jūn书shū数shù种zhǒng赠zèng丘qiū十shí四sì

邱qiū郎láng气qì如rú春chūn景jǐng晴qíng，风fēng暄xuān百bǎi果guǒ草cǎo木mù生shēng。

眼yǎn如rú霜shuāng鹘gǔ齿chǐ玉yù冰bīng，拥yōng书shū环huán坐zuò爱ài窗chuāng明míng。

松sōng花huā泛fàn砚yàn摹mó真zhēn行xíng，字zì身shēn藏cáng颖yǐng秀xiù劲jìn清qīng，问wèn谁shuí学xué之zhī果guǒ兰lán亭tíng。

我wǒ昔xī颇pō复fù喜xǐ墨mò卿qīng，银yín钩gōu虿chài尾wěi烂làn箱xiāng籯yíng，赠zèng君jūn铺pù案àn黏nián曲qū屏píng。

小xiǎo字zì莫mò作zuò痴chī冻dòng蝇yíng，乐lè毅yì论lùn胜shèng遗yí教jiào经jīng。

大dà字zì无wú过guò瘗yì鹤hè铭míng，官guān奴nú作zuò草cǎo欺qī伯bó英yīng。

随suí人rén作zuò计jì终zhōng后hòu人rén，自zì成chéng一yī家jiā始shǐ逼bī真zhēn。

卿qīng家jiā小xiǎo女nǚ名míng阿ā潜qián，眉méi目mù似shì翁wēng有yǒu精jīng神shén。

试shì留liú此cǐ书shū他tā日rì学xué，往wǎng往wǎng不bù减jiǎn卫wèi夫fū人rén。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。