应诏赋得除夜

逐句原文翻译

今岁今宵尽，明年明日催。

今年就要在今夜里过去了，明年从明天就紧促地开始。

寒随一夜去，春逐五更来。

随着最后一夜的寒冷过去，春天将在五更时分到来。

气色空中改，容颜暗里回。

气色随时间而改变，容颜亦悄悄的老去。

风光人不觉，已著后园梅。

人还没有感觉到时光流逝，但它已催开了后花园的梅花。

注释

（1）应诏：旧指奉皇帝之命而做诗文。应诏诗又称应制诗，唐代以后大都为五言六韵或八韵的排律。诏，皇帝的颁发的命令文告。

（2）除夜：即除夕，一年最后一天的晚上，也指一年的最后一天。

（3）催：催促，促使。

（4）逐：追随。

（5）五更：第五更，当地时间4：48左右。

（6）回：改变，转移。

（7）风光：时光，春光。

（8）觉：觉察，感觉。

（9）著：即“着”。附着，贴近。

《应诏赋得除夜》是唐代诗人史青所作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》中，系其唯一传世作品，是玄宗对其"五步成诗"才能的考核。此诗以除夕夜为背景，生动描绘了岁末更替、冬去春来的自然景象。首联“今岁今宵尽，明年明日催”直扣题旨，点明时间流逝之迅疾；颔联“寒随一夜去，春逐五更来”运用拟人手法，将季节交替写得灵动鲜活；颈联写气象与生命的悄然变化；尾联“风光人不觉，已著后园梅”以梅花报春收束，含蓄隽永。全诗语言简练，意境清新，展现了唐代宫廷应制诗的艺术特色。

《应诏赋得除夜》此诗具体创作年份不详，当为史青任唐代宫廷侍臣期间所作。据《全唐诗》载，史青“聪敏强记”，开元初上书自荐能诗，玄宗试以除夕、上元等诗，应口而出，此诗或为其中应试之作。“应诏赋得”表明是奉皇命而写的命题诗，需严格符合格律与主题要求。诗中“寒去春来”的意象既符合除夕时令特征，又暗含对朝廷万象更新的颂美，体现了宫廷诗“雅正”的审美取向。