懊恼曲

《懊恼曲》是唐代文学家温庭筠采用乐府古题创作的七言诗。此诗歌颂坚贞不渝的爱情，表达了对焦仲卿和刘兰芝这样的爱情故事的深沉怀恋之情。

翻译

细软的藕丝难以承受针的重量，额头上的额黄易褪，无法长久深重。

佳人虽如兰般美好却不被顾及，青楼女子的一笑，轻易就能值千金。

别总说自古以来都是这样，削铁如泥的宝剑能砍断大钟，铅丝却能绕指而弯。

秋天庭院中绿叶渐黄准备迎接寒霜，只有荷花坚守到最后一刻，直至凋零仍保持着红色。

焦仲卿乘坐着装饰华美的车，春日里柳丝吐芽，白色的花盛开。

二人誓言如双股金钗一样，彼此永不分离，不愿让这段感情空留遗憾。

悠悠的楚江水奔流不息，如同奔腾的马匹，带着哀愁铺满原野。

这野土间千年的怨恨未曾平息，直至今日，犹能以鸳鸯瓦的形式展现他们之间至深的爱情。

注释

（1）染黄：黄即额黄，古代妇女在额头上涂抹黄色为妆。

（2）玉白兰芳：古代常以玉、兰代表君子之德，此处似泛指好的女子，即佳人。此句谓佳人虽好，却反遭抛弃。

（3）健剑：泛指削铁如泥的宝剑。

（4）刜：砍。

（5）铅绕指：铅性柔软，故能缠绕与手指之上。

（6）三秋：古代四季中每季都分为孟、仲、季。如秋季，第一月叫孟秋、第二月叫仲秋，第三月叫季秋。其他三季类推。

（7）庐江小吏：即焦仲卿。汉朝末，焦仲卿为庐江府小吏，其妻刘兰芝被他母亲赶走，刘氏自誓不再嫁，而刘家却逼她改嫁。不得已，刘氏投水而死。焦仲卿听说后，亦自缢而死。

（8）朱斑轮：红色车轮。

（9）柳缕：柳丝。

（10）香玉：指白色的花。

（11）不令独作空成尘：此句谓不令对方独死。成尘：指死去化为尘土。

（12）楚水：焦仲卿所在的庐江府为古楚国之地，故楚水泛指当地的河流。

（13）流如马：指水流如马奔。

（14）恨紫愁红：泛指各色花朵，并拟人化赋予恨、愁之情。