鹧鸪天·重过阊门万事非

〔宋代〕贺铸

重过阊门万事非，同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？

作品简介

《鹧鸪天·重过阊门万事非》是宋代词人贺铸为悼念亡妻赵氏而作。全词写得很沉痛，十分感人，是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇。当时贺铸不久因事要离开夫妇共居的苏州时，痛感物是人非，满腹辛酸无处倾诉，只能发出“同来何事不同归”的哀叹。聆听着南窗的夜雨，遥想当年妻子在深夜里为自己补衣的情形，作者沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切怀念。在表现手法上，此词将赋比兴三者参酌运用，丰富了情感表现手段，增强了艺术感人力量。

创作背景

《鹧鸪天·重过阊门万事非》是这首词是公元1101年（宋徽宗建中靖国元年）作者从北方回到苏州时悼念亡妻所作。贺铸一生抑郁不得志，年近五十闲居苏州三年，其间与他相濡以沫、甘苦与共的妻子亡故。重游故地，想起亡妻，物是人非，作词以寄哀思。

翻译注释

翻译

再次来到苏州，只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。

原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫！

注释

（1）阊门：苏州城西门，此处代指苏州。

（2）何事：为什么。

（3）梧桐半死：枚乘《七发》中说，龙门有桐，其根半生半死（一说此桐为连理枝，其中一枝已亡，一枝犹在），斫以制琴，声音为天下之至悲，这里用来比拟丧偶之痛。

（4）清霜后：秋天，此指年老。

（5）原上草，露初晞：形容人生短促，如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落，人死一去何时归。晞：(xī)干。

（6）旧栖：旧居，指生者所居处。

（7）新垅：新坟，指死者葬所。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··重chóng过guò阊chāng门mén万wàn事shì非fēi

重chóng过guò阊chāng门mén万wàn事shì非fēi，同tóng来lái何hé事shì不bù同tóng归guī？梧wú桐tóng半bàn死sǐ清qīng霜shuāng后hòu，头tóu白bái鸳yuān鸯yāng失shī伴bàn飞fēi。

原yuán上shàng草cǎo，露lù初chū晞xī。旧jiù栖qī新xīn垅lǒng两liǎng依yī依yī。空kōng床chuáng卧wò听tīng南nán窗chuāng雨yǔ，谁shuí复fù挑tiǎo灯dēng夜yè补bǔ衣yī？

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。