陶侃惜谷

〔宋代〕司马光

陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”

人云：“行道所见，聊取之耳。”

侃大怒诘曰：“汝既不田，而戏贼人稻！”

执而鞭之。是以百姓勤于农植，家给人足。

翻译注释

翻译

陶侃曾经外出游玩，看到一个人拿着一把还未成熟的稻穗，陶侃问：“你为什么用这个呢？”

那人说：“我走在路上看见的，姑且取来玩玩罢了。”

陶侃非常生气地说：“你既然不种田，还随意戏弄别人的庄稼！”

于是把那人抓住用鞭子抽打。因此老百姓都勤恳地耕地，家家生活宽裕，人人丰衣足食。

注释

（1）陶侃：史称陶侃为荆州刺史，在所辖的长江中游地区，甚至“道不拾遗”。这显然与他的爱惜民力，重视生产有关。

（2）尝：曾经。

（3）出：外出。

（4）持：拿着。

（5）何为：即“为何”，疑问代词作宾语，宾语前置。指干什么。

（6）云：说。

（7）聊取之耳：随便取来玩玩罢了。聊：姑且。耳：罢了。

（8）汝既不田：你既不努力种田。汝：你。不田：不种田。田：名词作动词，种田。

（9）戏贼人稻：为了游戏破坏农民的庄稼。贼：毁害，毁坏，损害，伤害。

（10）执而鞭之：而，表转折。执：抓住。鞭：名词作动词，抽打。

（11）是以：因此。

（12）勤于农植：即“于农植勤”，对农业肯下苦力。

（13）给：富裕。

（14）足：丰足。

全文拼音版

陶táo侃kǎn惜xī谷gǔ

陶táo侃kǎn尝cháng出chū游yóu，见jiàn人rén持chí一yì把bǎ未wèi熟shú稻dào，侃kǎn问wèn：““用yòng此cǐ何hé为wéi？””

人rén云yún：““行xíng道dào所suǒ见jiàn，聊liáo取qǔ之zhī耳ěr。””

侃kǎn大dà怒nù诘jié曰yuē：““汝rǔ既jì不bù田tián，而ér戏xì贼zéi人rén稻dào！””

执zhí而ér鞭biān之zhī。是shì以yǐ百bǎi姓xìng勤qín于yú农nóng植zhí，家jiā给jǐ人rén足zú。

作者介绍

司马光

北宋政治家、史学家、文学家

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。