应天长·玉楼春望晴烟灭

〔唐代〕牛峤

玉楼春望晴烟灭，舞衫斜卷金条脱。黄鹂娇啭声初歇，杏花飘尽龙山雪。

凤钗低赴节，筵上王孙愁绝。鸳鸯对衔罗结，两情深夜月。

作品简介

《应天长·玉楼春望晴烟灭》是唐代诗人牛峤所作的一首写舞女的词篇。词的上片写杏花飘飞、玉楼春暖中的舞女形象。可见其是豪门责族的玩弄对象；下片写她对王孙的一片痴情，表现了她对自由、幸福、爱情的追求。这首词语言柔婉，情思悱恻，传达出一个身份低微舞女的美好愿望，读来具有感人的艺术力量。

翻译注释

翻译

在玉楼上望着远处春烟消散，舞衣漫卷，露出臂上的金环钏铃。黄鹂婉转的歌喉刚刚停歇，杏花飘满龙山犹如下了一场雪。

她手点凤钗轻轻和着节奏，令那筵席上的王孙公子为之痴迷。罗带上鸳鸯对对成结，深夜里那圆圆的月亮见证了他们的爱情。

注释

（1）条脱：或写作“调脱”、“跳脱”、“条达”等，手腕上的钏饰。

（2）龙山：山名，位于今辽宁省朝阳县东甫，又称和龙山或凤凰山，东晋时前燕属地，筑有龙城，立龙翔祠于山上。此处泛指朔方。

（3）赴节：按节拍而敲击。

（4）王孙：泛指贵族公子。

（5）愁绝：原义为愁到极点，这里是感情激荡之义。

（6）罗结：罗带结成花结。

全文拼音版

应yīng天tiān长zhǎng··玉yù楼lóu春chūn望wàng晴qíng烟yān灭miè

玉yù楼lóu春chūn望wàng晴qíng烟yān灭miè，舞wǔ衫shān斜xié卷juǎn金jīn条tiáo脱tuō。黄huáng鹂lí娇jiāo啭zhuàn声shēng初chū歇xiē，杏xìng花huā飘piāo尽jǐn龙lóng山shān雪xuě。

凤fèng钗chāi低dī赴fù节jié，筵yán上shàng王wáng孙sūn愁chóu绝jué。鸳yuān鸯yāng对duì衔xián罗luó结jié，两liǎng情qíng深shēn夜yè月yuè。

作者介绍

牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。