咏内人昼眠诗

逐句原文翻译

北窗聊就枕，南檐日未斜。

妻子在北窗下暂且依枕而卧，南边屋檐下的日影不见一点偏斜。

攀钩落绮障，插捩举琵琶。

着悬挂着帷幛的钩子，将华美的帷幛垂落下来；将琵琶拨子插好，托举起来安放他处。

梦笑开娇靥，眠鬟压落花。

入睡后作了美梦，娇艳的脸上笑出了酒窝；堆在枕上的乌云似的头发，散压在由窗外飘进来的落花上。

簟文生玉腕，香汗浸红纱。

洁白如玉的手腕上印上了竹簟的花纹，散发着香气的汗水浸透了红色细绢制成的夏衣。

夫婿恒相伴，莫误是倡家。

终陪伴着她的，连午睡都守候在旁的是我这个做丈夫的，不要误认为她是青楼的娼女。

注释

（1）障：室内的帷帐。

（2）捩：弹琵琶所用的弦拨。

（3）娇靥：指女子美好的面貌。

（4）鬟：妇女梳的环形的发髻。

（5）簟文：席纹。

（6）倡家：称妓女。

《咏内人昼眠诗》是南北朝梁简文帝萧纲的一首宫体诗代表作。此诗以精细的笔触描绘妻子昼眠的情景，展现了南朝宫体诗对女性美的高度关注。首联点明昼眠的时间与地点，“南檐日未斜”暗示夏昼悠长；颔联通过“落绮障”“举琵琶”的细节，勾勒出入睡前的闲适场景；颈联“梦笑开娇靥，眠鬟压落花”捕捉睡梦中无意识的笑容与发髻压花的娇态，尤为生动传神；尾联以“夫婿相伴”点明身份，刻意与倡家区别，体现贵族夫妻的闺房之乐。全诗辞藻华丽而不失真切，在香艳描写中蕴含着对日常生活的审美观照。

《咏内人昼眠诗》此诗创作于萧纲为太子时期（公元531年左右），是南朝宫体诗鼎盛阶段的典型作品。萧纲与其文学集团大力倡导“文章且须放荡”的创作理念，将诗歌题材转向闺阁生活与女性描写。诗题“内人”即妻子，指其正室。诗中“落花”“红纱”等意象富有时令感，应是春夏之交所作。尾联“莫误是倡家”的辩解，反映了当时宫体诗常被诟病为艳情的创作处境，也体现了萧纲试图在闺情诗中注入伦理意味的努力。