逐句原文翻译
小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
仿佛一位仙女，雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧，在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧，一阵凉意把我从睡梦中惊醒，我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风，友人便送来一盆碧绿的水仙，这才惊诧花梦的确准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。
是湘水水神化成此花的淡香鲜新，似乎凌波走过很远的水路，尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影，淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边，忽儿又移放靠着精美的绣枕，以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样，对你格外喜爱关心，在清华池馆畔里与你朝夕相守，为你把酒言欢。
注释
（1）郭希道：即郭清华，作者的友人，与之唱和甚多。有郭氏池亭（花园）在苏州。
（2）娉婷：美貌。
（3）清铅素靥：喻水仙花白瓣。靥：笑窝。
（4）蜂黄：喻水仙花蕊。
（5）翠翘：翠玉妆饰，喻水仙绿叶。
（6）欹：歪斜。
（7）一壶葱茜：即一盆青翠水仙。
（8）湘娥：湘水女神。
（9）凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步。”
（10）熏炉：用以熏香或取暖的炉子。
（11）绀：黑青色。
（12）鬒：美发。
（13）清华：梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》，清华疑即郭希道。
（14）台杯：大小杯重叠成套，称台杯。
（15）满引：斟满饮尽。