《花犯·郭希道送水仙索赋》是宋代词人吴文英创作的一首咏物词。全词用拟人手法，把水仙花视为绝色知已，并融入神话传说，把水仙花写得形神兼备，风情摇曳。上片虚境实写，描绘水仙花的色、形、姿与神韵，写出词人对于水仙的无限珍惜；下片前半为水仙写神，表现水仙的高洁与清香，后半写自己爱水仙的痴迷之态，并设想友人也在赏花饮酒。词中不仅表现出作者对水仙花的无比喜爱和欣赏，又用侧笔表现友人高雅、清幽的生活情趣。
花犯·郭希道送水仙索赋
小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。
作品简介
创作背景
《花犯·郭希道送水仙索赋》此词系梦窗在苏州仓幕时所作。友人郭希道送作者一盆水仙，条件是即此赋词一首，算是”命题作文“了。所以既是一首咏赞水仙花的咏物之词，同时也是一首酬答之词。
翻译注释
翻译
仿佛一位仙女，雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧，在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧，一阵凉意把我从睡梦中惊醒，我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风，友人便送来一盆碧绿的水仙，这才惊诧花梦的确准。
是湘水水神化成此花的淡香鲜新，似乎凌波走过很远的水路，尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影，淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边，忽儿又移放靠着精美的绣枕，以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样，对你格外喜爱关心，在清华池馆畔里与你朝夕相守，为你把酒言欢。
注释
（1）郭希道：即郭清华，作者的友人，与之唱和甚多。有郭氏池亭（花园）在苏州。
（2）娉婷：美貌。
（3）清铅素靥：喻水仙花白瓣。靥：笑窝。
（4）蜂黄：喻水仙花蕊。
（5）翠翘：翠玉妆饰，喻水仙绿叶。
（6）欹：歪斜。
（7）一壶葱茜：即一盆青翠水仙。
（8）湘娥：湘水女神。
（9）凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步。”
（10）熏炉：用以熏香或取暖的炉子。
（11）绀：黑青色。
（12）鬒：美发。
（13）清华：梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》，清华疑即郭希道。
（14）台杯：大小杯重叠成套，称台杯。
（15）满引：斟满饮尽。
全文拼音版
花犯·郭希道送水仙索赋
小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
花犯·小石梅花
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
花犯·尽缠绵
尽缠绵，柔条嫩蕊，东风为伊住。夜来酥雨。化万点殷红，风定犹舞。更谁听取残鹃语。楼头人竞妩。我但恐、雪疏衰鬓，斜簪花未许。
年年白云念吾亲，芳丛只梦绕，徂归频误。晨幌启，褰衣立、片霞明处。天涯望、几回共对，春逝矣、平芜怀旧圃。空剩有、斜阳余绮，残英惊倦旅。
花犯·木芙蓉
翠奁空、红鸾蘸影，嫣然弄妆晚。雾鬟低颤。飞嫩藕仙裳，清思无限。象床试锦新翻样，金屏连绣展。最好似、阿环娇困，云酣春帐暖。
寻思水边赋娟娟，新霜□旧约，西风庭院。肠断处，秋江上、彩云轻散。凭谁向、一筝过雁。细说与、眉心杨柳怨。且趁此、菊花天气，年年寻醉伴。
花犯·贺后溪刘再娶
绣帘深，刘郎一笑，风流胜前度。戟香门户。
还别有祥云，檐外飞舞。洞底烛下应低语。
晨妆须带曙。待献了、堂前罗袜，双双交祝付。
从前茜桃与杨枝，如今便、合逊梅花为主。行乐处。
西溪上、柳汀花屿。封侯事、看人漫苦。
谁能向、黄河风雪路。
且对取、锦屏金幕，双蛾新样妩。
绣鸾凤花犯三首·其三
翙帘衣，春风一桁，文窗看丝绣。谢家娇女。
正吟出双声，庭院飞絮。鸳鸯密字同心谱。
金针还暗度。妆镜畔、昼长人静，炉香萦碧缕。
韦郎绝世结高情，莲花社难得，闺中佳侣。
黄绢外，添幼妇、新辞几许。
愁压倒、画眉弱婿，彩霞丽、玲珑翻秀句。
传韵事、消寒炙砚，樱桃红细雨。
花犯·斋头红白梅盛开慰情感艳和梦窗韵
斗斜妆，轻鬟弹雪，梢红破初晓。翠禽啼到。
怕碎月帘栊，孤恨难照。
鬲溪半树兵前见，封墙苔又老。
耿素魄、古林独寤，憨仙慵斗草。
深宵梦稀况灯前，窥饥凤、淡伫翎修衣缟。
心一点，垆香拆，抱伊娟小。
催横笛、岁华易尽，花事共、江山偷换了。
漫赌画、旧时宫额，量愁春更杳。
花犯·忆冬荣春满斋老桂兼及西湖之游
野云低，轻风荡晚，醲酣麝檀味。万珠匀缀。
看渐染丹黄，秋景晴丽。棹歌四举篷窗倚。
前游空自喜。剩满觉、一怀幽梦，和香笼翠被。
冬荣故斋更如何，婆娑半亩荫，今伤憔悴。
留咏处，金英变、露零烟坠。
应长怪、素娥耐冷，偏种向、团圞宫殿里。
待唤取、吴刚薪尽，清光流似水。
花犯·想南都
想南都，青莲逝后，遗篇世应少。画端诗草。
叹隽品曹娥，如共花笑。盛时念雨人同好。
朱铃序雁皎。认古墨、柴关秋色，幽栖森翠筱。
当年制出砚田翁，疑春雨小住，轩堂图了。
芸案女，红窗下、旧曾吟啸。
瑶台思、镜窥黛语，葛共藟、相攀松际绕。
料聚首、围前施帐，因缘纷翰藻。
花犯·水仙和梦窗韵
玉苗条，僛春敛萼，涎香腻添晕。浅簪笼鬓。
擘素瓣泉温，移烛低认。
翠眉暗蹙绡缠紧，凌波仙步稳。
妒雨过、一天罂色，香严开未准。
生涯梦中误蜂黄，拍签密、乍醒湘娥幽恨。
寒月晓，梅窗畔，小红羞韵。
沙边坐、又移瘦石，谁唤起、真仙低绿鬒。
暗对玩、十三行帖，神风归棹引。
花犯·沪寓桃花盛开次清真韵
近高楼，浓妆一面，瞢腾见时味。绛英繁缀。
偏带露盈盈，如许佳丽。
峭寒袖手曾孤倚，飘零成漫喜。
只可惜、昨朝轻负，曦高犹拥被。
年年对花换心情，西泠怅梦断，应添憔悴。
新涨绿，馀愁雨愁烟飘坠。
长相忆、粉云腻处，红一镜、楼台斜照里。
问别后、芳尊谁酌，春魂桥下水。