满江红·汉水东流

〔宋代〕辛弃疾

汉水东流,都洗尽,髭胡膏血。人尽说,君家飞将,旧时英烈。破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。想王郎,结发赋从戎,传遗业。

腰间剑,聊弹铗。尊中酒,堪为别。况故人新拥,汉坛旌节。马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。但从今,记取楚楼风,庾台月。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

汉水东流,都洗尽,髭胡膏血。人尽说,君家飞将,旧时英烈。破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。想王郎,结发赋从戎,传遗业。

汉水滔滔,向东流去;它冲净了那些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏血。人们都说:当年你家的飞将军,英勇威列地打击敌人。攻破敌人坚固的城池的时候,迅速勇猛,像迅雷过耳那么快;在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候,态度激昂兴奋,语言慷慨激烈,两颊都结了冰。回想王郎,你才到结发的年令,就从事戎马生活。继承着先人的事业。

腰间剑,聊弹铗。尊中酒,堪为别。况故人新拥,汉坛旌节。马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。但从今,记取楚楼风,庾台月。

我腰里悬挂的宝剑没有用了,只有在无聊的时候,把它当作乐器,弹着剑柄唱唱歌。今天拿着酒杯,喝着酒为你送别。况且这是我的好朋友你,又是重新被任用,你簇拥旌节的仪仗,登上了拜将坛,封你为统率大军的将军。你是大丈夫男儿汉,应当把马革裹尸当作自己的誓言,为了消灭敌人,为国捐躯是最光荣的。有些人,贪图安乐,迷恋女色,是自伐生命,应以为戒,再也不要说它了。从今后,要牢牢记住:咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。

注释

(1)汉水:长江支流,源出陕西,流经湖北,穿武汉市而入长江。

(2)髭胡:代指入侵的金兵。

(3)膏血:指尸污血腥。

(4)飞将:指西汉名将李广。他善于用兵,作战英勇,屡败匈奴,被匈奴誉为“飞将军”。

(5)金城:言城之坚,如金铸成。

(6)雷过耳:即如雷贯耳,极言声名大震。

(7)玉帐:主帅军帐的美称。

(8)结发:即束发。古代男子二十岁束发,表示成年。

(9)从戎:从军。

(10)弹铗:敲击剑柄。

(11)汉坛旌节:暗用刘邦筑坛拜韩信为大将事。

(12)马革裹尸:用马皮裹卷尸体。

(13)蛾眉:女子修长而美丽的眉毛,代指美女。

(14)楚楼:即兰台。故址在今湖北江陵。

(15)庾台:一称南楼,在今湖北武昌市。东晋庾亮为荆州刺史时,曾偕部属登斯楼赏月。

满江红·汉水东流拼音版

mǎnjiānghóng··hànshuǐdōngliú
hànshuǐdōngliúdōujìngāoxuèrénjìnshuōjūnjiāfēijiàngjiùshíyīnglièjīnchéngléiguòěrtánbīngzhàngbīngshēngjiáxiǎngwánglángjiécóngróngchuán
yāojiānjiànliáotánjiázūnzhōngjiǔkānwèibiékuàngrénxīnyōnghàntánjīngjiéguǒshīdāngshìéméixìngxiūchóngshuōdàncóngjīnchǔlóufēngtáiyuè

作品简介

《满江红·汉水东流》是南宋词人辛弃疾的作品。友人升职词人去送别,词中希望友人作为名将的后代能像祖先一样建功立业,抗击金兵,收复失地。全词表达了对友人的赞扬与鼓励。

创作背景

《满江红·汉水东流》这首词作于淳熙四年(1177)。这年春天,辛弃疾由京西路转运判官改江陵知府兼湖北安抚使。这首词应为送一位李姓朋友去汉中任军职而作。

作者介绍

辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、爱国将领,山东济南人。与苏轼并称“苏辛”,其词慷慨激昂,充满抗金复国之志,代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金,南归后屡遭排挤,壮志难酬。词风雄浑豪迈,亦不乏田园清新之作,有《稼轩长短句》传世,是宋词巅峰代表之一。辛弃疾最著名的十首诗

相关诗文

满江红·小院深深

〔宋代〕岳珂

小院深深,悄镇日、阴晴无据。春未足,闺愁难寄,琴心谁与?曲径穿花寻蛱蝶,虚阑傍日教鹦鹉。笑十三杨柳女儿腰,东风舞。

云外月,风前絮。情与恨,长如许。想绮窗今夜,为谁凝伫?洛浦梦回留佩客,秦楼声断吹箫侣。正黄昏时候杏花寒,廉纤雨。

满江红·赵竹铭深山猿啸图

〔近代〕邹韬

万壑千岩,怪藤杖、白云高拥。看老树、槎枒枯木,层层凿空。修养惟藏狐豹迹,往来只有神仙种。忽峰腰、夜笑数声猿,山灵动。

丹嶂外,寒泉涌。巫峡下,羁愁重。有愁人听到,寸心澒洞。桓笛三吹无奈恨,祖鞭一舞难为勇。到耳中、听得最分明,朝天耸。

满江红·赠余澹心五十

〔清代〕曹尔堪

词赋翩翩,全盛日、忝称同调。留题遍、谢公别墅,蒋侯遗庙。风月遨游闲是主,文章支派工于肖。倚红衫、泼墨写乌丝,闻狂叫。

好去听,苏门啸。岂肯待,金门招。数少年俦侣,半登华要。早溺儒冠栖笠泽,休寻丹药思壶峤。爇炉烟、老更读黄庭,观其妙。

满江红·文采风流

〔清代〕高士奇

文采风流,问当代、谁为词客。近十载,论交京洛,羡君颜色。艳句魂消隋苑柳,侠肠酒酹秦淮月。向旗亭,暗赌唱新词,人称绝。

燕市里,羞弹铗,倾盖处,惟吹笛。更疲驴,皂帽公聊争识。杜牧才华增爽朗,林宗豪举轻荣适。但逍遥,天壤作闲人,眸青白。

满江红·杨花

〔宋代〕陈策

倦绣人间,恨春去、浅颦轻掠。章台路,雪粘飞燕,带芹穿幕。委地身如游子倦,随风命似佳人薄。欢此花、飞后更无花,情怀恶。

心下事,谁堪记。怜老大,伤飘泊。把前回离恨,暗中描摸。又趁扁舟低欲去,可怜世事今非昨。看等间、飞过女墙来,秋千索。

满江红·世事茫茫

〔清代〕严绳孙

世事茫茫,伤不了、中年哀乐。到而今、未应挥手,心先作恶。紫禁乌啼频怅望,青门柳色同飘泊。记一灯、微雨照论心,檐花落。

车与笠,平生诺。萍将梗,重来约。早魂销何处,孤城残角。客路乱馀春色在,故乡老去欢情薄。盼紫桐、花底雁书来,题红药。

满江红·楚黄署中闻警

〔清代〕顾贞立

仆本恨人,那禁得、悲哉秋气。恰又是、将归送别,登山临水。一派角声烟霭外,数行雁字波光里。试凭高、觅取旧妆楼,谁同倚。

乡梦远,书迢递。人半载,辞家矣。叹吴头楚尾,倏然孤寄。江上空怜商女曲,闺中漫洒神州泪。算缟綦,何必让男儿,天应忌。

满江红·畴昔胪传

〔宋代〕刘克庄

畴昔胪传,仗下奏、祥云五色。何况是、西山弟子,鹤山宾客。上帝照临忠义胆,老师付授文章脉。问此君、仿佛似何人,徂徕石。

园官菜,登盘碧。田舍米,翻匙白。懒投诗见素,寄书杓直。德耀不嫌为隐髻,龟儿已解摇吟膝。有谁怜、给札老相如,家徒壁。

满江红·客思

〔明代〕韩邦奇

雪浪连天,还几阵、阴风怒作。正此际、潮生越海,吴江枫落。万里孤舟渔火对,满山溟雨滩声恶。纵瓶中、有酒洌如泉,那堪酌。

愁似海,心如烁。多病体,难支阁。说海棠开了,便酬初约。七夕重阳都已过,楚台空负朝云合。望长安、云树阻归程,成萧索。

满江红·戊午八月二十七日进思堂赏第二木稚

〔宋代〕吴潜

丹桂重开,向此际、十分香足。最好处,云为幕护,雨为膏沐。树杪层层如宝盖,枝头点点犹金粟。算人间、天上更无花,风流独。

玉坛畔,仙娥簇。玉梁上,仙翁掬。叹吾今老矣,两难追逐。休把淹留成感慨,时闲赏玩时闲福。怕今宵、芳景便凋零,高烧烛。