逐句原文翻译
投笔新从定远侯，登坛誓饮月氏头。
扔掉笔杆，跟随新的主将去战斗，登坛歃血，誓把敌酋的头拿来装酒。
莲花剑淬胡霜重，柳叶衣轻汉月秋。
莲花宝剑蒙上北地层层寒冷的浓霜，秋空凉月照着柳叶般的轻装精神抖擞。
励志鸡鸣思击楫，惊心鱼服愧同舟。
我立志要做舞剑击楫的祖逖，收复中原。身披戎装，惟恐有负风雨同舟的战友。
一身湖海茫茫恨，缟素秦庭矢报仇！
我湖海为家，怀着满腔无边的仇恨，全身缟素向友军乞援，誓必报此冤仇！
注释
（1）投笔：即投笔从戎。
（2）定远侯：班超《后汉书·班超传》：“班超…家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无它志略，犹当效介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？’左右皆笑之后出使西域有功，封定远侯。”此喻指陈子龙。
（3）登坛：登坛拜将指聚兵起义。
（4）月氏：月支（zhī），又作月氏，古西域国《史记·大宛列传》：“匈奴老上单于杀月氏王，以其头为饮器。”此以月氏喻清军，表示自己杀敌的决心。
（5）莲花剑：宝剑。《吴越春秋》载：薛烛能鉴别宝剑曾经赞美欧冶子铸造的宝剑，形容为：“沉沉如芙蓉始出于湖。”
（6）淬：铸造刀剑时把刀剑烧红浸入水中，使之坚刚。
（7）胡霜重：胡地霜重，喻清兵凶悍势大。
（8）柳叶：锁子甲上的柳叶甲片。
（9）励志鸡鸣思击楫：《晋书·祖逖传》：祖逖“与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：此非恶声也。因起舞”又“帝乃以逖为奋威将军，豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’辞色壮烈，众皆慨叹。”
（10）缟素：白色丧服。
（11）秦庭：据《左传》：春秋时吴师破楚都，楚申包胥入秦请求出兵援救，哭于秦庭七日夜，秦终出兵，大败军。
（12）矢：发誓。
