闻种谔米脂川大捷

《闻种谔米脂川大捷》是北宋文学家王珪创作的一首七言律诗，在宋与西夏的多次战争中，宋军常打败仗，所以听到种谔米脂川大捷的消息使诗人兴奋不已。诗人颂扬了这场胜仗，认为它可以一扫西夏的嚣张气焰，使西北边塞安宁，种谔等人的功劳不在班超之下，可与凌烟阁的功臣并举。全诗构思严谨，属对工整，洋溢着胜利的喜悦和豪迈的气概，风格雄奇，意境开阔。

北宋时期，宋朝与西夏时战时和，永无休止。米脂在宋初属于银州，位于今陕西省东北部，黄河西岸、无定河中下游，宋太宗至道以后渐没于西夏政权。因为这里是北宋和西夏交界的一个要冲地带，北宋曾数次用兵收复它。宋神宗元丰四年（1081）八月，北宋名将种谔统率宋军九万三千人从绥德城出发，九月包围了米脂城。西夏闻讯引兵来救，双方在无定河边接战。宋军英勇冲杀，击溃夏兵六万余人，斩获敌首五千级，缴获战马五千匹。同年十月，种谔乘胜攻克米脂城，收复了失地。宋军出征持续三月，奋战数十昼夜，终于取得了宋史上少有的一次大胜利。在宋与西夏的多次战争中，宋军常吃败仗，因此这次米脂川大捷使北宋朝野群情振奋。王珪此时为银青光禄大夫，闻捷后写下《闻种谔米脂川大捷》这首诗赞扬种谔的胜利。

翻译

十万宋军趁着秋高气爽，大军西征，一举消灭了西北边塞的敌人。

边塞从此无战马嘶鸣，无仗可打，安然无恙。种谔有如长城，守卫边疆。

他功高当世，定能绘图凌烟阁，青史扬名。他的功劳远远胜过班超。

不要说没有能够报国之人，此行高举战旗，定当一举收复凉州。

注释

（1）种谔：字子正，宋神宗时人。官至凤州团练使，知延州。为人残忍狡诈，但战功颇多。

（2）米脂川大捷：《宋史·种世衡传·附种谔传》载：“敌屯兵夏州，谔率本路并畿内七将兵攻米脂，三日未下。夏兵八万来援，谔御之无定川，伏兵发，断其首尾，大破之。”米脂，宋时置米脂砦，因米脂河而得名，故址在今陕西省。川，平原，原野。

（3）神兵：神奇莫测的兵，这里称赞宋兵。

（4）十万：种谔所领之兵实为九万三千，这里是举其成数。

（5）乘秋：趁着秋天草丰马壮的季节进行战争。

（6）西碛：西北沙漠地带，这里用以指西夏。

（7）妖氛：妖气。本指凶灾、祸乱，这里指西夏的嚣张气焰及其对宋边的危害。

（8）一夕：一旦，一日。

（9）收：肃清。

（10）榆塞：塞名，又称榆林塞、榆谿塞，据《汉书》记载为秦修长城所在，蒙恬曾于此处“累石为城，树榆为塞”，因以名之。故址在今内蒙古自治区准格尔旗。此处用为边塞通称，唐骆宾王《送郑少府入辽共赋侠客远从戎》诗中有“边烽警榆塞”之句。

（11）玉关：指玉门关，故址在今甘肃省敦煌市西北疏勒河边，汉武帝时为内地通西域要道，宋以后逐渐衰落，关遂废圮。

（12）别绘：另外绘制。

（13）凌烟阁：唐皇宫殿阁名。刘肃《大唐新语·褒赐篇》载，唐太宗贞观十七年（643），图画开国功臣长孙无忌、杜如晦、魏征、尉迟敬德等二十四人于长安凌烟阁上，以褒彰其功业。太宗亲自作《赞》，褚遂良题阁，阎立本画。

（14）轻：轻视。

（15）定远侯：《后汉书·班超传》载，东汉班超投笔从戎，威震西域三十六国，以功封定远侯，封地在今陕西省镇巴县。这句说种谔功胜班超，是溢美之词。

（16）取：收复。

（17）凉州：古州名，西汉始置为州，东汉时所辖境相当于今甘肃、宁夏及青海、内蒙古的一部分。西夏所辖地为古凉州的一部分。