河渎神·凉月转雕阑

〔清代〕纳兰性德

凉月转雕阑，萧萧木叶声乾。银灯飘落琐窗闲，枕屏几叠秋山。

朔风吹透青缣被，药炉火暖初沸。清漏沉沉无寐，为伊判得憔悴。

作品简介

《河渎神·凉月转雕阑》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片从月、窗、树叶、声音等不同角度写肃煞凄凉之景，下片由景到情，表达词人对故人深切的怀念。全词充分表达了内心的凄苦和现实的不公，慷慨悲怆，有很强的感染力。

创作背景

这首词具体创作时间不详。词人的好友姜宸英为了考取功名要远走他乡，纳兰想劝说友人放弃功名，却不知如何开口。几年后，词人得知好友在狱中亡故，痛惜他的才华不再，也不忿他的命运不公，怀念故人之余，写下了这首词。

翻译注释

翻译

幽凉的月亮转过精致的栏杆，落叶飘落传来干涩嘶哑的声音。灯花飘飞，花窗紧闭，枕前屏风上画着秋山的轮廓。

北方吹彻，被衾单薄，药炉刚刚烧沸，耳畔传来低沉的更漏声，我无法入睡。相思最苦，让我如此憔悴。

注释

（1）清漏：清晰的滴漏声。判得：拼得。

全文拼音版

河hé渎dú神shén··凉liáng月yuè转zhuǎn雕diāo阑lán

凉liáng月yuè转zhuǎn雕diāo阑lán，萧xiāo萧xiāo木mù叶yè声shēng乾gān。银yín灯dēng飘piāo落luò琐suǒ窗chuāng闲xián，枕zhěn屏píng几jǐ叠dié秋qiū山shān。

朔shuò风fēng吹chuī透tòu青qīng缣jiān被bèi，药yào炉lú火huǒ暖nuǎn初chū沸fèi。清qīng漏lòu沉chén沉chén无wú寐mèi，为wèi伊yī判pàn得dé憔qiáo悴cuì。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。