浣溪沙·依约残眉理旧黄

〔唐代〕张泌

依约残眉理旧黄，翠鬟抛掷一簪长，暖风晴日罢朝妆。

闲折海棠看又捻，玉纤无力惹徐香，此情谁会倚斜阳？

作品简介

《浣溪沙·依约残眉理旧黄》是晚唐五代张泌创作的一首词，这首词写一女子终日闲愁。上片写女子在暖风晴日的早上，残眉懒画，翠鬟不整的倦慵神态。下片写她整日闲折海棠，纤手拨弄，似赏非赏，斜阳独倚等这些细微的动作，以显示她的愁思不尽。全词突出了女主人公春日困于情网的倦怠神态，入木三分。

翻译注释

翻译

眉上只留下淡淡的妆彩，额上还贴着昨日的花黄。满头秀发散乱，一支玉簪斜斜地插在头上。在这个风和日丽的日子，她却无心梳理晨妆。

随手折下一枝海棠，看看又将它揉碎。纤纤的玉手无力地垂下，竟无力再抬手嗅那花香。这般的情思有谁能理解？她只能孤独地倚栏望着斜阳。

注释

（1）依约：隐约。

（2）旧黄：残存的额黄（面部妆饰）。

（3）翠鬟抛掷一簪长：翠鬟散乱，玉簪下坠，挂于发际，故曰“一簪长”。

（4）罢朝妆：停止了早晨的妆扮。意思是虽良辰好景而懒于梳妆。

（5）闲折海棠看又捻：写空虚之情，折了海棠花看了又看，玩了又玩。捻：用手指搓转。

（6）玉纤：玉手，形容女子手细柔。

（7）会：理会，了解。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··依yī约yuē残cán眉méi理lǐ旧jiù黄huáng

依yī约yuē残cán眉méi理lǐ旧jiù黄huáng，翠cuì鬟huán抛pāo掷zhì一yī簪zān长zhǎng，暖nuǎn风fēng晴qíng日rì罢bà朝cháo妆zhuāng。

闲xián折zhé海hǎi棠táng看kàn又yòu捻niǎn，玉yù纤xiān无wú力lì惹rě徐xú香xiāng，此cǐ情qíng谁shuí会huì倚yǐ斜xié阳yáng？

作者介绍

张泌（生卒年不详），字子澄，淮南（今江苏扬州）人。南唐后主时登进士第，授句容尉。唐亡前后主要在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一带活动，官至中书舍人。张泌能诗，擅作曲子词，其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。还创作过小说《韦安道传》等，在唐末五代流传甚广。徐铉称其“调高才逸”。《全唐诗》存诗1卷。