如意娘

《如意娘》是武周女皇帝武则天在感业寺出家时创作的一首情诗，此诗前两句写抒情主人公因相思过度，以致魂不守舍，精神恍惚，身体衰弱；后两句写自己泪湿衣裙，有箱中石榴裙为证。全诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。

武则天十四岁入宫为才人，太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩，居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她，复召入宫，拜昭仪。武则天在感业寺的四年，是她人生中最失意的四年，但祸兮福之所伏，武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺，武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》，史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许，正是这首诗，使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。

翻译

相思过度，魂不守舍，恍惚中竟将红色看成绿色，面容如此憔悴，都是因为思念您啊。

如果您不相信我近来因思念您而流泪，那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。

注释

（1）看朱成碧思纷纷：从神、形两个层次描写女子的相思之苦。朱：红色。碧：青绿色。思纷纷：思绪纷乱。

（2）憔悴：瘦弱，面色不好看。

（3）支离：形容面容憔悴，精神散漫，身体衰弱。

（4）比来：近来。

（5）开箱验取石榴裙：此句意在表明让男子验证石榴裙上的泪迹。石榴裙：唐代年轻女子极为青睐的一种服饰，这种裙子色如石榴之红，不染其他颜色，往往使穿着的女子俏丽动人。